1
00:01:06,700 --> 00:01:09,268
låt oss simma
   innan det blir för kallt.

2
00:01:09,270 --> 00:01:11,070
        Några av oss har
     att arbeta för ett liv.

3
00:01:11,072 --> 00:01:12,538
       Och normala människor
        få söndagar ledigt.

4
00:01:12,540 --> 00:01:14,039
 Nåväl, några av oss normala människor

5
00:01:14,041 --> 00:01:16,375
    måste jobba sju dagar
     en vecka för att spara pengar.

6
00:01:16,377 --> 00:01:17,709
     Och dessutom behöver du
att börja jobba lite hårdare

7
00:01:17,711 --> 00:01:19,778
     för att hålla mig intresserad
    i att umgås med dig.

8
00:01:19,780 --> 00:01:21,080
 Tittar på att du trollar för tjejer,

9
00:01:21,082 --> 00:01:23,182
     medan knappt tolereras
        på gymnasiet,

10
00:01:23,184 --> 00:01:25,551
      har officiellt förlorat
dess sista lilla lyster.

11
00:01:25,553 --> 00:01:26,485
           Hej, hej!

12
00:01:26,487 --> 00:01:28,053
         Jag bjöd precis in
      du ska simma.

13
00:01:28,055 --> 00:01:30,923
 Ja, eufemistiskt för att titta på
 du smsar vid simhålet,

14
00:01:30,925 --> 00:01:32,558
 till skillnad från kaféet.

15
00:01:32,560 --> 00:01:34,426
 Och dessutom är det meningslöst.

16
00:01:34,428 --> 00:01:38,597
    Du har dejtat alla tjejer
   i delstaten Kentucky.

17
00:01:38,599 --> 00:01:40,299
      Jag kanske missade en.

18
00:01:40,301 --> 00:01:43,202
   Och snälla, du spenderar
lika mycket tid att trolla för killar

19
00:01:43,204 --> 00:01:44,803
  som jag trollar för tjejer.

20
00:01:44,805 --> 00:01:49,341
     Ja, men till skillnad från dig,
 Jag letar inte bara efter sex.

21
00:01:49,343 --> 00:01:51,443
Jag vill hitta kärleken, gifta mig.

22
00:01:51,445 --> 00:01:52,778
         Jag har inte ens
       hittade en bra kille

23
00:01:52,780 --> 00:01:56,081
       vem vill inte
     ta bara i mina byxor.

24
00:01:56,083 --> 00:01:58,183
   Jag kanske borde dejta tjejer.

25
00:01:58,185 --> 00:01:59,585
      Hur illa kan det vara?

26
00:01:59,587 --> 00:02:01,286
           Jag är ett fan.

27
00:02:01,288 --> 00:02:03,021
         Kolla in en
    och se hur du gillar det.

28
00:02:03,023 --> 00:02:04,790
    Hon skulle åtminstone vara söt.

29
00:02:04,792 --> 00:02:06,592
        Och hänsynsfull.

30
00:02:06,594 --> 00:02:08,327
         Och känslomässigt.

31
00:02:08,329 --> 00:02:10,729
Inte bara en hund, som alla andra.

32
00:02:10,731 --> 00:02:14,500
      Hej, jag är väldigt förtjust
  av alla jag går ut med,

33
00:02:14,502 --> 00:02:17,703
     oavsett hur länge
relationerna håller.

34
00:02:17,705 --> 00:02:20,038
    Nu vet du, ibland
  Det räcker inte att tycka om någon

35
00:02:20,040 --> 00:02:23,342
    och du måste bryta upp.

36
00:02:23,344 --> 00:02:25,010
         Lite snabbt.

37
00:02:25,012 --> 00:02:26,745
         Men det gör det inte
       gör mig till en dålig kille.

38
00:02:26,747 --> 00:02:30,115
        Nej, bara en kille.

39
00:02:33,386 --> 00:02:37,256
      Hej, hur går det?
       Vad kan jag få till dig?

40
00:02:37,258 --> 00:02:39,458
  Du har det snyggaste håret.

41
00:02:39,460 --> 00:02:43,162
  Jag har alltid velat testa dem
rakt över lugg som den.

42
00:02:43,164 --> 00:02:45,464
    Ja, och det vet du att jag har
  har alltid velat prova att bära

43
00:02:45,466 --> 00:02:48,100
       en stor ole glittrig
   en sådan förlovningsring.

44
00:02:49,637 --> 00:02:53,472
Ja, du vet gräset
  är alltid grönare antar jag.

45
00:02:54,908 --> 00:02:57,476
            - Så...?
          - Åh! Rätt.

46
00:02:57,478 --> 00:03:00,412
Får jag snälla få en dubbel latte
  caramel frappuccino, tack.

47
00:03:00,414 --> 00:03:03,215
          Älskling,
Starbucks ligger på Montague Street.

48
00:03:03,217 --> 00:03:05,217
      Vi säljer kaffe här.

49
00:03:06,553 --> 00:03:08,253
         Åh, rätt. Um,

50
00:03:09,822 --> 00:03:13,192
     - Tja, kan jag ha...
      - Gå lätt nu.

51
00:03:13,194 --> 00:03:19,665
      - Um, en ca-cappa...
           - Keps...?

52
00:03:20,667 --> 00:03:22,167
             Chino?

53
00:03:22,169 --> 00:03:24,469
         Ja, du kanske.

54
00:03:27,507 --> 00:03:29,541
              Så,

55
00:03:29,543 --> 00:03:32,077
       du har aldrig varit
gift eller förlovad, till och med?

56
00:03:32,079 --> 00:03:33,412
           Mm-mm. Nej.

57
00:03:33,414 --> 00:03:37,983
 Jag menar, det gör jag, men de flesta av dem
  Jag är inte riktigt attraherad av

58
00:03:37,985 --> 00:03:40,185
    och de jag har varit
 verkar alltid få kalla fötter.

59
00:03:40,187 --> 00:03:42,054
Gud, män.

60
00:03:42,056 --> 00:03:43,522
 Det de vill ha mest

61
00:03:43,524 --> 00:03:45,524
       är själva grejen
    de är mest rädda för.

62
00:03:45,526 --> 00:03:47,025
     Är det inte sanningen.

63
00:03:47,027 --> 00:03:48,994
         - Engagemang.
            - Dick.

64
00:03:48,996 --> 00:03:53,265
  Åh, jag menar det också,
   men det är en avlägsen sekund.

65
00:03:59,240 --> 00:04:01,673
          Sa du
  vad tror jag att du nyss sa?

66
00:04:01,675 --> 00:04:04,243
     Mmm, det engagemanget
en avlägsen sekund?

67
00:04:04,245 --> 00:04:05,677
        Nej. Innan dess.

68
00:04:06,779 --> 00:04:10,716
       Att män vill ha kuk
     men är rädd för det.

69
00:04:10,718 --> 00:04:13,685
             Okej.
      Det gjorde du tydligen.

70
00:04:13,687 --> 00:04:15,420
       Två och femtio, tack.

71
00:04:18,391 --> 00:04:19,958
           Tack.

72
00:04:19,960 --> 00:04:24,129
  Har du- har du mycket av
anför killkompisar dig detta?

73
00:04:24,131 --> 00:04:26,231
 Jag menar hur vet du det
 de berättar sanningen för dig

74
00:04:26,233 --> 00:04:27,266
 och inte bara bråka med dig?

75
00:04:27,268 --> 00:04:28,667
      För om jag inte var det,

76
00:04:28,669 --> 00:04:32,170
  Jag skulle ha en stor ole underbar
   ring på mitt finger vid det här laget.

77
00:04:32,172 --> 00:04:33,872
        Jag följer inte med.

78
00:04:37,744 --> 00:04:39,244
Det är min mamma.

79
00:04:39,246 --> 00:04:40,312
Vi är sena till kyrkan.

80
00:04:40,314 --> 00:04:41,480
       Åh, jag förstår.

81
00:04:43,216 --> 00:04:44,950
        Det var riktigt trevligt
       pratar med dig.

82
00:04:44,952 --> 00:04:46,785
            Och du.

83
00:04:52,592 --> 00:04:55,127
   Jag är Francesca, förresten.

84
00:04:55,129 --> 00:04:56,962
             Ricky.

85
00:05:00,767 --> 00:05:04,569
     Ricky och en rik tjej
       sitter i ett träd,

86
00:05:04,571 --> 00:05:07,639
         k-i-s-s-i-n-g.

87
00:05:07,641 --> 00:05:08,740
         Åh, för helvete.

88
00:05:08,742 --> 00:05:10,275
         Helvete, varför inte?

89
00:05:10,277 --> 00:05:11,710
     Hon var sexig som fan.

90
00:05:11,712 --> 00:05:13,712
       På det sättet.

91
00:05:13,714 --> 00:05:14,880
        Vilket sätt?

92
00:05:14,882 --> 00:05:15,781
          Åh, kom igen.

93
00:05:15,783 --> 00:05:17,049
        Du växte upp här
     hela ditt liv också.

94
00:05:17,051 --> 00:05:19,951
Vänta lite, vänta lite,
 låt mig få reda på det nu.

95
00:05:19,953 --> 00:05:22,287
    Du kommer att döma henne

96
00:05:22,289 --> 00:05:24,723
  på grund av den lilla familjen
 hon kanske kommer ifrån eller inte?

97
00:05:24,725 --> 00:05:26,224
        Kommer från.

98
00:05:26,226 --> 00:05:28,727
  Rik, republikan, debutant.

99
00:05:28,729 --> 00:05:30,729
       Åh, du är obehaglig-
   Du-du-du vill ha folk- nej,

100
00:05:30,731 --> 00:05:33,098
  du kräver att folk dömer dig
av innehållet i din karaktär

101
00:05:33,100 --> 00:05:35,500
       och inget annat,
 ändå ska du avskeda henne?

102
00:05:35,502 --> 00:05:37,669
     På grund av vad, vad
  typ en familj hon kommer ifrån?

103
00:05:37,671 --> 00:05:38,603
        Det är annorlunda.

104
00:05:38,605 --> 00:05:43,475
Hon var söt och respektfull
  och vänlig och gillade dig.

105
00:05:43,477 --> 00:05:44,743
    Och hur som helst, den där tjejen -

106
00:05:44,745 --> 00:05:45,644
        Jag menar vad mer
         skulle du vilja

107
00:05:45,646 --> 00:05:46,712
        från din första
     flickvän erfarenhet?

108
00:05:46,714 --> 00:05:48,013
      Hon är inte lesbisk.

109
00:05:48,015 --> 00:05:49,247
        Hur vet du det?

110
00:05:49,249 --> 00:05:52,084
Och även om hon var det så skulle hon göra det
   gå inte för en tjej som jag.

111
00:05:52,086 --> 00:05:53,552
            Varför inte?

112
00:05:53,554 --> 00:05:55,220
           Du vet.

113
00:05:55,222 --> 00:05:56,555
    Nej, det gör jag verkligen inte, varför?

114
00:05:56,557 --> 00:05:58,190
          Åh kom igen,
nu är du bara en idiot.

115
00:05:58,192 --> 00:06:00,225
       Nej, verkligen, Ricky,
varför kunde hon inte vara förtjust i dig?

116
00:06:00,227 --> 00:06:01,660
      - För jag är inte...
         - Republikan?

117
00:06:01,662 --> 00:06:02,728
 Du vet vad jag skulle säga.

118
00:06:02,730 --> 00:06:04,596
          Titta, Ricky,
     hon kanske inte bryr sig.

119
00:06:04,598 --> 00:06:06,098
      Jag menar, det finns bara
      ett sätt att ta reda på.

120
00:06:06,100 --> 00:06:07,399
           du vet,
  det är verkligen inget

121
00:06:07,401 --> 00:06:09,267
      jag blir bara överraskad
   människor med, ut i det blå.

122
00:06:09,269 --> 00:06:10,268
          Åh, verkligen?

123
00:06:10,270 --> 00:06:11,703
   Hej, vad sägs om det, eh,

124
00:06:11,705 --> 00:06:13,305
       Halloween incident
      när vi var små.

125
00:06:13,307 --> 00:06:15,040
  Se, nu var det annorlunda.

126
00:06:15,042 --> 00:06:17,109
Han fick det på väg,
        jävla pervers.

127
00:06:17,111 --> 00:06:20,445
        Hej Askungen,
        trick or treat?

128
00:06:28,421 --> 00:06:30,522
             Lura.

129
00:06:32,125 --> 00:06:33,258
            Polis!

130
00:06:33,260 --> 00:06:34,993
             Hjälp!

131
00:06:37,230 --> 00:06:39,131
        Tack gode gud att jag var det
     där för att skydda dig.

132
00:06:39,133 --> 00:06:40,332
        Ja, tuff kille.

133
00:06:40,334 --> 00:06:41,967
        Jag har aldrig sett
      någon springer så fort.

134
00:06:41,969 --> 00:06:43,001
        Nä, det är sant.

135
00:06:43,003 --> 00:06:45,871
        Den där duschväskan
skrämde skiten ur mig. Men...

136
00:06:45,873 --> 00:06:49,307
    det var enda gången jag
 någonsin sprang från en kamp för dig.

137
00:06:49,309 --> 00:06:50,342
        Lämna henne ifred.

138
00:06:50,344 --> 00:06:51,543
Det är en pojke, inte en flicka.

139
00:06:51,545 --> 00:06:54,179
         Du är en pojke.
         Du är en pojke.

140
00:06:54,181 --> 00:06:57,182
  dog inte din far precis?

141
00:07:00,286 --> 00:07:02,320
       Ja, det är sant.
   Du behövde mig inte riktigt.

142
00:07:02,322 --> 00:07:04,790
     Vem som helst kom efter dig
         lämnade i tårar.

143
00:07:04,792 --> 00:07:08,160
   Tja, jag har alltid uppskattat
     dina galanta ansträngningar.

144
00:07:08,162 --> 00:07:11,196
     Tja, när du vände dig
  sexton hände något.

145
00:07:11,198 --> 00:07:13,131
  Jag vet inte, men du verkligen
   behövde mig inte efter det.

146
00:07:13,133 --> 00:07:14,533
     Varför är du så förtjust i Ricky?

147
00:07:14,535 --> 00:07:15,500
         För han är gay.

148
00:07:15,502 --> 00:07:16,401
            håll käften!

149
00:07:16,403 --> 00:07:20,105
Bra, vad du än är
   till människa, säger jag bara.

150
00:07:20,107 --> 00:07:22,541
     Jag är inte- jag är inte gay.
     Jag gillar henne bara. du -

151
00:07:22,543 --> 00:07:24,075
      det är trevligt att ha en
  samtal om mer än

152
00:07:24,077 --> 00:07:26,278
     Pamela Andersons bröst
     då och då.

153
00:07:26,280 --> 00:07:27,846
            Verkligen?

154
00:07:27,848 --> 00:07:28,613
              Varför?

155
00:07:30,751 --> 00:07:32,617
     Det är coolt. Det är coolt.

156
00:07:32,619 --> 00:07:34,486
   Om du vill ta med en kille
      till fotbollsmatchen

157
00:07:34,488 --> 00:07:37,189
          vem klär sig
    som en tjej, då du -

158
00:07:40,326 --> 00:07:41,760
           Hej, killar.

159
00:07:41,762 --> 00:07:43,395
             - Hej.
             - Hej.

160
00:07:43,397 --> 00:07:44,429
          Hej, Ricky.

161
00:07:45,164 --> 00:07:48,066
- Du ser bra ut.
         - Åh, tack.

162
00:07:48,068 --> 00:07:51,303
   Så du är säker på att det är okej
    Jag hänger med i spelet?

163
00:07:51,305 --> 00:07:53,772
         - Ja, bra.
         - Absolut.

164
00:07:53,774 --> 00:07:56,274
       Något hände
     när jag fyllde sexton?

165
00:07:56,276 --> 00:07:57,776
   Ja, något har hänt.

166
00:07:57,778 --> 00:08:02,047
     Och, eh, vad var det
Något som hände, Robby?

167
00:08:02,049 --> 00:08:04,149
             Vad?

168
00:08:04,151 --> 00:08:06,051
 Varför himlar du med ögonen?

169
00:08:06,053 --> 00:08:09,287
     Jag är fascinerad av detta
    något som hände.

170
00:08:09,289 --> 00:08:10,422
              Mm.

171
00:08:10,424 --> 00:08:13,492
 Är det så att jag plötsligt blev varm?

172
00:08:13,494 --> 00:08:15,227
          Är det
något som hände?

173
00:08:15,229 --> 00:08:17,362
          Eh, kom igen,
     du är som min syster.

174
00:08:17,364 --> 00:08:20,499
  - Hej, kom igen, bara en klunk!
             - Nej!

175
00:08:20,501 --> 00:08:21,800
     Okej, bra.

176
00:08:21,802 --> 00:08:24,135
 Du går vidare och dömer en bok
    genom sitt täcke, hycklare,

177
00:08:24,137 --> 00:08:26,872
       men titta inte nu
    för här kommer hon.

178
00:08:26,874 --> 00:08:29,007
              Hej!

179
00:08:29,009 --> 00:08:30,442
              Hej.

180
00:08:30,444 --> 00:08:32,043
          Åh, herregud,
      vilken slump.

181
00:08:32,045 --> 00:08:33,111
         Jag vet, eller hur?

182
00:08:33,113 --> 00:08:35,247
  – Jag älskar den där baddräkten.
             - Åh.

183
00:08:35,249 --> 00:08:37,215
        Det är så klassiskt.
Var fick du tag i det?

184
00:08:37,217 --> 00:08:39,417
 Nä, jag klarade det faktiskt.

185
00:08:39,419 --> 00:08:42,921
       Va- Det gjorde du inte.

186
00:08:42,923 --> 00:08:45,624
 Ja, det är mitt riktiga jobb.

187
00:08:45,626 --> 00:08:47,025
        Jag är designer.

188
00:08:47,027 --> 00:08:48,960
            Är du det?

189
00:08:48,962 --> 00:08:51,863
             Tja,
   varför är du inte med, öh,

190
00:08:51,865 --> 00:08:54,699
       New York eller Paris
    eller nåt sånt?

191
00:08:54,701 --> 00:08:57,903
        Vår modevecka
  är ganska obefintlig, självklart.

192
00:08:57,905 --> 00:08:59,804
        Tja, förhoppningsvis
Jag ska gå på modeskola

193
00:08:59,806 --> 00:09:01,172
     i New York i höst.

194
00:09:01,174 --> 00:09:02,707
         Jag är bara lite
     väntar på att höra tillbaka.

195
00:09:02,709 --> 00:09:04,276
   Gud, det är så spännande.

196
00:09:04,278 --> 00:09:05,443
Tack.

197
00:09:05,445 --> 00:09:07,579
              Wow.

198
00:09:10,349 --> 00:09:14,419
       Så, hur gör du
     vet du om det här stället?

199
00:09:14,421 --> 00:09:17,889
   Åh, min pappa brukade
ta mig hit när jag var liten.

200
00:09:17,891 --> 00:09:19,391
      - Du växte upp här?
           - Mm-hmm.

201
00:09:19,393 --> 00:09:21,159
     Tja, jag trodde jag visste
    alla i denna stad.

202
00:09:21,161 --> 00:09:22,794
           Överraskning.

203
00:09:22,796 --> 00:09:25,463
 Jag gick iväg till internatskolan
        när jag var fem,

204
00:09:25,465 --> 00:09:28,133
   och då var jag bara riktigt
    runt på semestern.

205
00:09:28,135 --> 00:09:29,601
      Hur är det med somrarna?

206
00:09:29,603 --> 00:09:30,735
            Utomlands.

207
00:09:30,737 --> 00:09:33,104
         Åh. Naturligtvis.

208
00:09:34,373 --> 00:09:36,007
Han är söt.

209
00:09:36,709 --> 00:09:38,610
     Är han din pojkvän?

210
00:09:38,612 --> 00:09:42,480
  Vi har varit bästa vänner
   sedan, typ första klass.

211
00:09:42,482 --> 00:09:44,149
  Han jobbar i min pappas garage.

212
00:09:44,151 --> 00:09:45,450
             Vad,
   och ingenting har någonsin hänt?

213
00:09:45,452 --> 00:09:46,685
         Inte ens en gång?

214
00:09:46,687 --> 00:09:50,789
 Nej, han - han gillar inte tra -

215
00:09:50,791 --> 00:09:52,757
            Som...?

216
00:09:52,759 --> 00:09:54,759
         Tjejer som jag.

217
00:09:54,761 --> 00:09:56,127
        Tjejer som du.

218
00:09:56,129 --> 00:09:57,395
        Okej, vad är det inte
       att tycka om dig?

219
00:09:57,397 --> 00:09:59,164
 Du är underbar, rolig, smart.

220
00:09:59,166 --> 00:10:02,167
        Tja, tack.
         Men han...

221
00:10:02,169 --> 00:10:04,469
      Berätta för henne! Berätta för henne.

222
00:10:04,471 --> 00:10:05,670
Drunkna, din förlorare!

223
00:10:05,672 --> 00:10:08,773
     Jag svär på min mamma,
     Jag ska simma där ute

224
00:10:08,775 --> 00:10:11,176
      och dränka dig själv
     om du inte stänger!

225
00:10:11,178 --> 00:10:13,378
        Jag säger bara.

226
00:10:14,413 --> 00:10:16,014
    Jag är så ledsen för honom.

227
00:10:16,016 --> 00:10:17,749
   Åh, du behöver inte be om ursäkt.

228
00:10:17,751 --> 00:10:20,452
   Men jag säger att det är det
   klart som dagen att den där pojken

229
00:10:20,454 --> 00:10:23,555
      är kär i dig,
  oavsett vad han säger.

230
00:10:24,890 --> 00:10:27,592
 Så, eh, vad gör din fästman?

231
00:10:27,594 --> 00:10:29,427
      Han är i Afghanistan.

232
00:10:29,429 --> 00:10:30,996
         Han är marin.

233
00:10:30,998 --> 00:10:34,032
 Bara en turné till, så kommer han
 vara hemma för gott på hösten,

234
00:10:34,034 --> 00:10:35,266
och då ska vi
   gifta sig till våren.

235
00:10:35,268 --> 00:10:36,368
              Åh.

236
00:10:36,370 --> 00:10:39,404
    Så, eh, bara några till
   månader att leva upp, va?

237
00:10:41,707 --> 00:10:44,876
           Ja, jag är-
   Jag är inte riktigt sådan.

238
00:10:44,878 --> 00:10:46,578
           Som vad?

239
00:10:46,580 --> 00:10:50,949
     Som någon som gör det
 saker hon alltid velat

240
00:10:50,951 --> 00:10:53,051
        av rädsla för livet
       levde med ånger

241
00:10:53,053 --> 00:10:56,521
     kommer att bli mycket värre än
  ett liv med experiment

242
00:10:56,523 --> 00:10:59,791
  det har några stora glädjeämnen men
  några flådda knän också.

243
00:10:59,793 --> 00:11:04,095
      Det har du uppenbarligen inte
tänkte mycket på det.

244
00:11:04,097 --> 00:11:05,163
              Nej.

245
00:11:05,165 --> 00:11:07,165
    Jag är bara en normal tjej.

246
00:11:14,407 --> 00:11:18,576
       Okej, så det finns
      en huvudorsak till varför,

247
00:11:18,578 --> 00:11:20,945
         även om han gjorde det
       gillar mig så,

248
00:11:20,947 --> 00:11:22,447
      vi kunde fortfarande inte vara det
  något mer än vänner.

249
00:11:22,449 --> 00:11:24,349
    Mm-hmm, och vad är det?

250
00:11:26,619 --> 00:11:31,056
           - Tja...
           - Berätta för mig.

251
00:11:31,058 --> 00:11:32,424
             Okej.

252
00:11:32,426 --> 00:11:33,792
     - Vad är ditt nummer?
             - Varför?

253
00:11:33,794 --> 00:11:35,627
         Bara, snälla.

254
00:11:36,495 --> 00:11:38,229
      Åtta-fem-nio-

255
00:11:38,231 --> 00:11:41,766
         fem-fem-fem
      sju-sex-två-fyra.

256
00:11:54,014 --> 00:11:55,180
Åh.

257
00:11:55,681 --> 00:11:57,348
      Vem fan är...?

258
00:11:57,350 --> 00:11:58,983
            Det är jag.

259
00:11:58,985 --> 00:12:00,318
              åh!

260
00:12:00,320 --> 00:12:01,453
         Vad spännande.

261
00:12:22,742 --> 00:12:24,609
              Nej.

262
00:12:26,645 --> 00:12:28,179
             Men...

263
00:12:29,949 --> 00:12:32,317
              Nej!

264
00:12:32,319 --> 00:12:34,085
              Wow!

265
00:12:34,653 --> 00:12:36,654
   Får jag ställa en fråga till dig?

266
00:12:36,656 --> 00:12:38,456
          Ja, visst.

267
00:12:41,560 --> 00:12:45,697
       Så var gjorde du-
   typ var fick du tag i det?

268
00:12:45,699 --> 00:12:47,932
   Jag menar vem gav den till dig?

269
00:12:48,868 --> 00:12:50,401
             Vad?

270
00:12:50,403 --> 00:12:53,338
         Y-din, um...

271
00:12:53,340 --> 00:12:57,675
              Åh!
    Nåja, gud, antar jag?

272
00:12:57,677 --> 00:12:59,377
        När jag föddes.

273
00:12:59,379 --> 00:13:03,381
         Åh, okej,
så biologiskt föddes du -

274
00:13:03,383 --> 00:13:05,216
             En pojke.

275
00:13:10,956 --> 00:13:15,293
           Tja, um,
    så, eh, gillar du det?

276
00:13:15,295 --> 00:13:17,295
             Min...?

277
00:13:17,297 --> 00:13:20,832
            - Ja.
      - Åh! Ja, jag menar,

278
00:13:20,834 --> 00:13:25,303
     Det gör jag, det är bara jag önskar
 Jag föddes som en genetisk flicka.

279
00:13:25,305 --> 00:13:27,172
      jag planerar att få
   hela operationen någon dag.

280
00:13:27,174 --> 00:13:29,908
    Det är bara så dyrt.

281
00:13:29,910 --> 00:13:31,276
         Men för nu,
        Jag kan lika gärna

282
00:13:31,278 --> 00:13:33,344
    bara dansa med den ena
     det bröt mig, eller hur?

283
00:13:33,346 --> 00:13:35,079
      Och det är det inte riktigt
     om att hata min kropp,

284
00:13:35,081 --> 00:13:37,649
så jag har lärt mig att leva med det.

285
00:13:37,651 --> 00:13:42,320
    Och gör du- gillar du
  hålla det hemligt att du..?

286
00:13:42,322 --> 00:13:43,488
        Åh, nej, nej, nej.

287
00:13:43,490 --> 00:13:46,191
        Jag är helt
   bekväm med vem jag är,

288
00:13:46,193 --> 00:13:47,692
    och jag gillar att vara säker

289
00:13:47,694 --> 00:13:49,460
         alla andra
      i mitt liv är det också.

290
00:13:49,462 --> 00:13:52,430
         Så du vet,
      oavsett om det är en pojke,

291
00:13:52,432 --> 00:13:55,033
   eller som du, en ny vän,

292
00:13:55,035 --> 00:13:58,336
     om det av någon anledning
   det borde eller kommer upp,

293
00:13:58,338 --> 00:14:02,173
       Jag menar, jag bara får
   det direkt i det fria.

294
00:14:02,175 --> 00:14:05,109
   Tja, vi är nya vänner,
är inte vi?

295
00:14:05,111 --> 00:14:06,511
          Jag tror det.

296
00:14:06,513 --> 00:14:09,447
      du faller inte
  kär i mig eller något.

297
00:14:11,284 --> 00:14:13,484
    Tja, tillbaka på dig!

298
00:14:13,486 --> 00:14:15,787
     - Din idiot, mitt hår!
     - Åh, gud, det är kallt!

299
00:14:15,789 --> 00:14:17,288
              Ah!

300
00:14:17,290 --> 00:14:18,690
     Robby, hur mår du?

301
00:14:18,692 --> 00:14:22,293
           Francesca.
       Charmad, det är jag säker på.

302
00:14:23,162 --> 00:14:24,529
      Så du är ny i stan?

303
00:14:24,531 --> 00:14:26,331
       - Äh, ja och nej.
      - Hon växte upp här,

304
00:14:26,333 --> 00:14:28,032
         men gick sedan
    iväg till internatskolan.

305
00:14:28,034 --> 00:14:29,567
   Nu är hon tillbaka och väntar
    för hennes stiliga marinsoldat

306
00:14:29,569 --> 00:14:31,369
att komma hem
    så att de kan gifta sig.

307
00:14:31,371 --> 00:14:33,071
           Åh, coolt.
       Vem är din fästman?

308
00:14:33,073 --> 00:14:35,206
        David Applebee.

309
00:14:35,208 --> 00:14:36,074
              Nej.

310
00:14:36,076 --> 00:14:37,909
       Åh, känner du honom?

311
00:14:37,911 --> 00:14:40,612
     Åh, ja, jag känner honom.
Vi gick på gymnasiet tillsammans.

312
00:14:40,614 --> 00:14:42,447
             Vänta,
    så känner du honom också?

313
00:14:42,449 --> 00:14:44,482
      – Jag tror inte det.
      – Självklart gör du det.

314
00:14:44,484 --> 00:14:45,550
     Det var den där ungen som höll
    försöker slå ut dig

315
00:14:45,552 --> 00:14:47,018
      i pee-wee fotboll.

316
00:14:47,020 --> 00:14:48,987
           - Verkligen?
         - Gjorde han det?

317
00:14:48,989 --> 00:14:50,221
Ni verkar bara så trevliga.

318
00:14:50,223 --> 00:14:53,091
   Jag skulle må dåligt om han var det
någonsin elak mot er någon av er.

319
00:14:53,093 --> 00:14:54,959
       Hej, han slåss
        för vårt land.

320
00:14:54,961 --> 00:14:56,227
        Han är cool av mig.

321
00:14:56,229 --> 00:14:57,528
           Tack.

322
00:14:57,530 --> 00:14:59,931
 Var snäll mot vår nya vän.

323
00:14:59,933 --> 00:15:03,167
 Kom igen, nu är jag alltid trevlig.

324
00:15:03,169 --> 00:15:04,302
              Ah!

325
00:15:04,304 --> 00:15:06,371
         - Åh, herregud!
           - Sluta.

326
00:15:08,641 --> 00:15:10,875
  Du kommer att få det, Robby.

327
00:15:10,877 --> 00:15:11,876
         Kom igen nu.

328
00:15:11,878 --> 00:15:13,444
             Whoo!

329
00:15:25,224 --> 00:15:27,692
Hjälp oss!

330
00:15:27,694 --> 00:15:31,663
Hjälp oss!
     Hajarna kommer!

331
00:15:31,665 --> 00:15:33,097
Fjärde divisionen

332
00:15:33,099 --> 00:15:35,500
av Fighters of the Republic
         kommer att rädda dig.

333
00:15:35,502 --> 00:15:38,069
Skynda! Skynda!

334
00:15:43,442 --> 00:15:45,043
Du är otrolig.

335
00:15:45,045 --> 00:15:46,444
           Vår hjälte.

336
00:15:48,748 --> 00:15:50,915
Verkligen,
   det finns inget behov av det.

337
00:15:50,917 --> 00:15:54,185
      Och dessutom är jag inte det
får kyssas på tjänsten ändå.

338
00:15:54,187 --> 00:15:55,586
Tja,
   när går du ledigt?

339
00:15:55,588 --> 00:15:58,022
Um, just nu!

340
00:16:01,961 --> 00:16:04,429
       är du korrupt
      den där armémannen igen?

341
00:16:04,431 --> 00:16:06,531
        Det kom inte.
       Jag har redan kollat.

342
00:16:06,533 --> 00:16:09,133
      Du kommer att bli accepterad.
           Jag vet det!

343
00:16:09,135 --> 00:16:10,568
         Tack, grabben.

344
00:16:15,374 --> 00:16:16,507
    Oroa dig inte nu älskling.

345
00:16:16,509 --> 00:16:18,710
Vera Wangs
      har inget på dig.

346
00:16:18,712 --> 00:16:20,945
         Det gör Vera Wang
      brudklänningar, pappa.

347
00:16:20,947 --> 00:16:22,347
         Jag vill inte
       göra brudklänningar.

348
00:16:22,349 --> 00:16:25,583
   Okej, du vet,
      Betsy Johnson då.

349
00:16:25,585 --> 00:16:27,018
       Hon gick i konkurs.

350
00:16:27,020 --> 00:16:29,253
     Jag menar att hon är tillbaka nu,
 men jag vill inte gå i konkurs.

351
00:16:29,255 --> 00:16:30,455
         Du vill ge
     din gubbe en paus?

352
00:16:30,457 --> 00:16:32,290
        Jag är mekaniker,
      för att du gråter högt.

353
00:16:32,292 --> 00:16:33,591
        Jag är ledsen, pappa.

354
00:16:33,593 --> 00:16:36,160
      Jag är väldigt imponerad
   med ditt modesinne.

355
00:16:36,162 --> 00:16:38,696
Okej,
     du trampar lätt nu.

356
00:16:38,698 --> 00:16:41,199
      Vad betyder skarpsinne?

357
00:16:41,201 --> 00:16:43,701
         Tja, det betyder
    att jag har en rikedom

358
00:16:43,703 --> 00:16:47,205
     av djup och insiktsfull
  kunskap om många saker.

359
00:16:47,207 --> 00:16:48,806
         I det här fallet,
    om modevärlden

360
00:16:48,808 --> 00:16:51,542
     att din storasyster är
       på väg att uppfinna på nytt.

361
00:16:53,479 --> 00:16:55,313
       Jag har pajkunnighet.

362
00:16:59,284 --> 00:17:00,885
      Det gör du verkligen, son.

363
00:17:00,887 --> 00:17:02,987
         Det gör du verkligen.

364
00:17:16,068 --> 00:17:18,503
          Hej, Baby.

365
00:17:18,505 --> 00:17:21,539
   Åh, jag saknar dig, Baby Doll.

366
00:17:21,541 --> 00:17:23,374
      Så hur är allt
         ska du hem?

367
00:17:23,376 --> 00:17:26,010
Det är jag
   får min klänning imorgon.

368
00:17:26,012 --> 00:17:29,380
        Åh, det kommer du
    ser ut som en ängel.

369
00:17:29,382 --> 00:17:30,615
   Du vet, det är det förmodligen

370
00:17:30,617 --> 00:17:33,484
    det enda civiliserade
       om dessa araber,

371
00:17:33,486 --> 00:17:35,920
sparar sig själva för äktenskapet.

372
00:17:35,922 --> 00:17:38,089
      Precis som du, baby.

373
00:17:38,091 --> 00:17:39,490
        Min jungfru ängel.

374
00:17:39,492 --> 00:17:42,960
           Gud, sluta!

375
00:17:42,962 --> 00:17:45,797
      åh! Hej, eh, jag gjorde det
    några nya vänner idag,

376
00:17:45,799 --> 00:17:47,265
  och de säger att de känner dig.

377
00:17:47,267 --> 00:17:48,566
           - Inget sätt.
            - Ja.

378
00:17:48,568 --> 00:17:49,500
           Tja, vem?

379
00:17:49,502 --> 00:17:51,569
        Eh, Robby Riley?

380
00:17:51,571 --> 00:17:54,639
Och hans vän Ricky?

381
00:17:54,641 --> 00:17:56,741
          Tranny?

382
00:17:56,743 --> 00:17:59,477
     - Kalla henne inte så.
   - Umgicks du med dem?

383
00:17:59,479 --> 00:18:02,146
     Tja, hon är precis som
     någon annan normal tjej.

384
00:18:02,148 --> 00:18:03,581
   Jag menar hon är precis som jag.

385
00:18:03,583 --> 00:18:05,650
        Okej, seriöst,
 du kommer få mig att spy nu

386
00:18:05,652 --> 00:18:07,652
  du fortsätter prata så.

387
00:18:07,654 --> 00:18:10,154
  Tja, sa hon eftersom du är
 slåss för Amerika och allt,

388
00:18:10,156 --> 00:18:11,522
          att du är
     okej i hennes bok.

389
00:18:11,524 --> 00:18:13,257
      Ja, det är jag inte
    slåss för Amerika

390
00:18:13,259 --> 00:18:16,260
 den där jävla saken är en del av!

391
00:18:23,569 --> 00:18:26,671
Jag saknar dig bara, baby.

392
00:18:26,673 --> 00:18:30,741
 Jag kan inte vänta tills du är hemma.
    Nittiotre dagar till.

393
00:18:30,743 --> 00:18:32,677
             Ja.

394
00:18:33,512 --> 00:18:35,580
       Tja, jag antar jag
       Jag borde gå.

395
00:18:35,582 --> 00:18:37,782
           Åh, ja.

396
00:18:37,784 --> 00:18:39,684
          Jag älskar dig.

397
00:18:39,686 --> 00:18:41,285
          Vara försiktig.

398
00:18:41,287 --> 00:18:42,753
     Jag älskar dig också, baby.

399
00:19:21,727 --> 00:19:24,195
         Verkligen, Ricky,
     oroa dig inte för det.

400
00:19:24,197 --> 00:19:26,330
        Jag är inte orolig,
       Jag är bara irriterad.

401
00:19:26,332 --> 00:19:28,032
          Det borde de
   växer snabbare nu.

402
00:19:28,034 --> 00:19:29,467
     Jag har ätit hormoner
     i typ sju år

403
00:19:29,469 --> 00:19:32,403
Ja, men killar
  bry dig inte om det där.

404
00:19:32,405 --> 00:19:34,305
       Ja, snart
       som jag har råd

405
00:19:34,307 --> 00:19:35,373
    Jag ska få implantat.

406
00:19:35,375 --> 00:19:38,709
    Nej, men det är, Ricky,
    det är inte storleken, okej?

407
00:19:38,711 --> 00:19:40,645
   Det är - det är formen,
         det är känslan,

408
00:19:40,647 --> 00:19:42,146
  det är den- det är flytkraften.

409
00:19:42,148 --> 00:19:43,481
         Du vet inte
      vad flytkraft betyder.

410
00:19:43,483 --> 00:19:45,516
      De söta små tuttarna
    är bara så sexiga, okej?

411
00:19:45,518 --> 00:19:46,984
        De känns jättebra,
       de är underbara.

412
00:19:46,986 --> 00:19:48,986
     Jag-de där stora oljorna
falska ballonger jävla grej -

413
00:19:48,988 --> 00:19:50,755
         Jag skulle inte få
      något sådant.

414
00:19:50,757 --> 00:19:53,691
           Bara trevligt,
     små eleganta C-kupor.

415
00:19:54,626 --> 00:19:56,494
         Jag-jag skulle inte.

416
00:19:56,496 --> 00:19:58,396
            Verkligen.

417
00:19:58,398 --> 00:20:00,031
      Titta inte nu.

418
00:20:00,033 --> 00:20:01,732
          Yuck. Som om.

419
00:20:07,239 --> 00:20:10,441
           Okej, Sam,
     du kan komma in igen.

420
00:20:11,910 --> 00:20:13,477
    Kommer den att fungera?

421
00:20:13,479 --> 00:20:15,079
          Jag tror det.

422
00:20:16,249 --> 00:20:17,748
        Vem är det från?

423
00:20:17,750 --> 00:20:19,383
       - Ny flickvän.
             - WHO?

424
00:20:19,385 --> 00:20:20,484
        Bjud in henne.

425
00:20:20,486 --> 00:20:22,153
       Ja, vem är hon?

426
00:20:22,155 --> 00:20:24,021
      Denna nya flickvän?

427
00:20:24,023 --> 00:20:25,189
Inget av dig.

428
00:20:25,191 --> 00:20:27,158
        Håll käften.

429
00:20:31,930 --> 00:20:33,264
       Hej, får jag komma in?

430
00:20:33,266 --> 00:20:36,500
       - Självklart, hej!
             - Hej.

431
00:20:38,136 --> 00:20:39,203
              Wow.

432
00:20:39,205 --> 00:20:42,640
          Du ser...

433
00:20:42,642 --> 00:20:44,008
          riktigt söt.

434
00:20:44,010 --> 00:20:45,543
        Tja, tack.

435
00:20:45,545 --> 00:20:47,011
          Hej, Robby.

436
00:20:47,013 --> 00:20:48,546
              Hej.

437
00:20:48,548 --> 00:20:50,314
        Och vem är detta?

438
00:20:50,316 --> 00:20:52,750
Det här är min lillebror, Sam.
    Sam, det här är Francesca.

439
00:20:52,752 --> 00:20:57,588
       Hej, Sam.
       trevligt att träffas.

440
00:20:57,590 --> 00:20:59,523
       Säg det inte till mig nu
      du gjorde det också.

441
00:20:59,525 --> 00:21:00,524
              Japp.

442
00:21:00,526 --> 00:21:02,693
              Wow.

443
00:21:02,695 --> 00:21:05,496
Åh, um, hej, öh,
          tror du

444
00:21:05,498 --> 00:21:07,131
     jag kan använda dina damers
        rum riktigt snabbt?

445
00:21:07,133 --> 00:21:08,432
      Eh, ja, det är nere
    trappan till vänster.

446
00:21:08,434 --> 00:21:10,067
             Okej.

447
00:21:10,069 --> 00:21:12,069
  Har du en extra tampong?

448
00:21:13,739 --> 00:21:16,240
Jag svär att jag trodde att jag tog med en.

449
00:21:16,242 --> 00:21:18,276
            Behaga?

450
00:21:22,714 --> 00:21:24,715
          Åh, herregud.

451
00:21:24,717 --> 00:21:27,585
           Dumma mig!

452
00:21:28,820 --> 00:21:31,956
  Du har en YouTube-kanal!

453
00:21:31,958 --> 00:21:33,591
    Så hur många prenumeranter?

454
00:21:33,593 --> 00:21:34,525
        Elvahundra.

455
00:21:34,527 --> 00:21:36,594
            Få ut!
        Du är känd!

456
00:21:36,596 --> 00:21:37,728
            Knappast.

457
00:21:37,730 --> 00:21:39,530
Daily Grace har några miljoner.

458
00:21:39,532 --> 00:21:41,232
     Se nu, allt du behöver
        är en kändis

459
00:21:41,234 --> 00:21:42,466
  att bära en av dina mönster,

460
00:21:42,468 --> 00:21:43,801
        och du kommer att ha
  ett par miljoner på nolltid.

461
00:21:43,803 --> 00:21:47,405
             Tja,
  Jag lämnar er damer till det.

462
00:21:47,407 --> 00:21:49,006
      Åh, jag-jag-förlåt.

463
00:21:49,008 --> 00:21:50,441
        Jag menade inte
       att jaga bort dig.

464
00:21:50,443 --> 00:21:52,543
       Å nej, han har sin
   man-horing att göra ändå.

465
00:21:52,545 --> 00:21:53,711
        Solen är nere.

466
00:21:53,713 --> 00:21:57,348
   Jag hade faktiskt kul
   hänger med dig men,

467
00:21:57,350 --> 00:21:58,616
    eh, du vet, vad som helst.

468
00:21:58,618 --> 00:22:00,251
Åh, jag kan gå.
        Det är inga problem.

469
00:22:00,253 --> 00:22:01,719
   Robby, jag ska döda dig.
    Berätta för henne att du skojar.

470
00:22:01,721 --> 00:22:03,521
 Okej, jag... Jag ger bara
  du har det svårt, Francesca.

471
00:22:03,523 --> 00:22:04,622
       Jag måste gå ändå.

472
00:22:04,624 --> 00:22:07,758
       – Ja, han är säker!
      – Ja, jag är positiv.

473
00:22:07,760 --> 00:22:09,527
      Ni damer har kul.
    Jag pratar med dig senare.

474
00:22:09,529 --> 00:22:11,395
    Håll det på riktigt, Shortcake.
        - Senare, Riley.

475
00:22:11,397 --> 00:22:13,097
            Mm-hmm.

476
00:22:14,733 --> 00:22:17,068
      Så vad gör du?

477
00:22:17,070 --> 00:22:18,569
        På din kanal?

478
00:22:18,571 --> 00:22:20,638
        Nä, här.
              Sam?

479
00:22:20,640 --> 00:22:21,739
Bra att gå.

480
00:22:21,741 --> 00:22:24,709
        Hej alla,
       det är Ricky igen,

481
00:22:24,711 --> 00:22:26,243
och jag har en väldigt speciell gäst.

482
00:22:26,245 --> 00:22:28,646
      Det här är min fantastiska
  nya vännen Francesca Duval.

483
00:22:28,648 --> 00:22:31,749
  Säg hej till alla dina nya fans.
             - Hej!

484
00:22:31,751 --> 00:22:34,418
   Så, Francesca har på sig en
 bedårande liten sommaroutfit.

485
00:22:34,420 --> 00:22:38,089
  Det är inte för slampigt, menar jag,
    sexig och inte för primitiv.

486
00:22:38,091 --> 00:22:39,423
          Lagom.

487
00:22:39,425 --> 00:22:42,226
         Så, de är
      Diesel Skinny jeans?

488
00:22:42,228 --> 00:22:43,461
        Åh, eh, mm-hmm.

489
00:22:43,463 --> 00:22:46,263
   Och det ser ut som att du är det
rocka din egen patriotiska look

490
00:22:46,265 --> 00:22:49,066
        med en fantastisk
       grafisk tank från,

491
00:22:49,068 --> 00:22:51,235
   Jag vill säga, fria människor?

492
00:22:51,237 --> 00:22:52,370
          Rätt igen!

493
00:22:52,372 --> 00:22:54,004
    Och de hetaste kilarna.

494
00:22:54,006 --> 00:22:56,574
  Sam, kameramannen, kan du
 snälla panorera ner för att visa dem?

495
00:22:56,576 --> 00:22:59,510
         Vad är de?
  Jag vill säga, är de gissningar?

496
00:22:59,512 --> 00:23:01,812
          Bra gissning!

497
00:23:01,814 --> 00:23:04,615
   Fantastisk! Det hela,
    väldigt, väldigt sammansatt.

498
00:23:04,617 --> 00:23:07,118
  Nu för de av mina tittare
   som inte har råd att spendera

499
00:23:07,120 --> 00:23:08,919
      femhundra dollar
          på en ledig

500
00:23:08,921 --> 00:23:12,256
Söndag ute-med-tjejerna,
     Sam, täck för öronen,

501
00:23:12,258 --> 00:23:14,225
        "Försöker inte ens
     att bli lagd," outfit.

502
00:23:14,227 --> 00:23:15,793
      Hur vet du det
  Jag försöker inte lägga mig?

503
00:23:17,063 --> 00:23:19,063
   Kan jag avslöja mina öron nu?

504
00:23:19,065 --> 00:23:20,164
Inga!

505
00:23:20,166 --> 00:23:21,365
       Jag skojar bara.

506
00:23:21,367 --> 00:23:23,300
            jag är, eh,
 Jag räddar mig själv såklart,

507
00:23:23,302 --> 00:23:26,303
     för min älskade fästman
     som är i Afghanistan.

508
00:23:26,305 --> 00:23:28,472
            Verkligen?
         Hur dygdig.

509
00:23:28,474 --> 00:23:30,574
   Se, mina herrar, gammaldags
     flickor finns fortfarande,

510
00:23:30,576 --> 00:23:32,042
 och de kan vara roliga och sexiga,

511
00:23:32,044 --> 00:23:33,878
och det borde du inte
   bedöm en bok efter omslaget.

512
00:23:33,880 --> 00:23:36,113
     Jag menar, om du inte är det
 bara intresserad av omslaget,

513
00:23:36,115 --> 00:23:38,783
       vilket i mitt fall
    är helt okej.

514
00:23:38,785 --> 00:23:40,117
    Okej, jag skojar bara.

515
00:23:40,119 --> 00:23:41,419
  Ingen hoss i huset ikväll.

516
00:23:41,421 --> 00:23:42,420
              Nu?

517
00:23:42,422 --> 00:23:44,655
   Ja älskling, det är bra nu.

518
00:23:44,657 --> 00:23:46,290
          Var var jag?
        Okej, okej.

519
00:23:46,292 --> 00:23:48,759
      Så för er
       mer på en budget,

520
00:23:48,761 --> 00:23:50,628
      Jag har slängt ihop
   det här lite av en mutt.

521
00:23:50,630 --> 00:23:52,263
Det är en blandning av vår och sommar

522
00:23:52,265 --> 00:23:54,165
för det är stilla
   lite kyligt på natten.

523
00:23:54,167 --> 00:23:55,699
          Jag gjorde det här
   geometrisk mönstrad klänning

524
00:23:55,701 --> 00:23:58,169
         Jag parade ihop med
      ett smalt svart bälte,

525
00:23:58,171 --> 00:24:00,204
          spets strumpbyxor,
       och mina svarta lägenheter

526
00:24:00,206 --> 00:24:02,606
 och för lite extra värme,
  Jag har den här svarta koftan.

527
00:24:02,608 --> 00:24:05,409
  Det är ett virrvarr av grejer, men
  Jag känner att det fungerar, eller hur?

528
00:24:05,411 --> 00:24:06,477
          Åh, helt!

529
00:24:06,479 --> 00:24:08,045
     Ja, du vill inte
     gå ut med för lite

530
00:24:08,047 --> 00:24:10,047
          och plötsligt
    fångas med frossa.

531
00:24:10,049 --> 00:24:13,150
Bekvämlighet före fåfänga.

532
00:24:13,152 --> 00:24:14,819
       Jag tror inte det.

533
00:24:14,821 --> 00:24:16,153
            Nej då.

534
00:24:16,155 --> 00:24:18,055
       Titta, jag skulle gå
  en mil i sex-tums stiletter

535
00:24:18,057 --> 00:24:21,058
 som förvandlar mina fötter till blodiga
  stubbar om de var Manolos.

536
00:24:21,060 --> 00:24:22,393
             Sanning.

537
00:24:22,395 --> 00:24:24,728
  Okej, lyssna på nästa vecka
     för min senaste outfit.

538
00:24:24,730 --> 00:24:27,097
   Låt oss ge en stor omgång
applåder för min fantastiska gäst,

539
00:24:27,099 --> 00:24:28,632
Francesca Duval.

540
00:24:28,634 --> 00:24:30,034
           Tack.
         Jag hade en viskning.

541
00:24:30,036 --> 00:24:33,070
   Och för min alltid snygga
   och snygg kameraman, Sam.

542
00:24:34,640 --> 00:24:36,574
Var sexiga, freaks.

543
00:24:37,676 --> 00:24:41,178
  – Åh, det var så roligt!
         – Så roligt.

544
00:24:41,180 --> 00:24:42,480
   <i> Dags för sängen, lilleman.</i>

545
00:24:42,482 --> 00:24:44,415
              Pappa!
          Det är tidigt!

546
00:24:44,417 --> 00:24:45,583
              <i> Säng!</i>

547
00:24:45,585 --> 00:24:48,752
      Gå och borsta tänderna.
       Jag stoppar in dig.

548
00:24:48,754 --> 00:24:50,888
        God natt, Sam.

549
00:24:50,890 --> 00:24:52,523
              Hejdå.

550
00:24:56,294 --> 00:24:57,995
       Gud, han är så söt.

551
00:25:02,400 --> 00:25:04,101
           Jag ska
    gå på toaletten nu.

552
00:25:04,103 --> 00:25:05,636
         - Ja, visst.
            - Okej.

553
00:25:27,092 --> 00:25:28,425
             - Hej!
             - Hej.

554
00:25:28,427 --> 00:25:29,760
        Allt okej?

555
00:25:29,762 --> 00:25:32,696
åh! Ja.
       Bara falskt alarm.

556
00:25:33,832 --> 00:25:38,869
 Jag är så ledsen för det hela,
   eh, tamponggrej tidigare.

557
00:25:38,871 --> 00:25:40,738
     Du vet, du är bara,
    du är så mycket som en -

558
00:25:40,740 --> 00:25:42,673
  Du är så bra. Nej, verkligen,

559
00:25:42,675 --> 00:25:45,075
    Jag menar att det inte ens är det
 första gången det hände.

560
00:25:45,077 --> 00:25:46,944
         Min egen läkare
    blandas ihop om det,

561
00:25:46,946 --> 00:25:48,312
          och han har haft
     mitt skräp i hans händer.

562
00:25:49,682 --> 00:25:51,482
       Jag går in för min
 medicin och han blir som,

563
00:25:51,484 --> 00:25:53,450
      "Så vi ger dig
     testosteron, eller hur?"

564
00:25:53,452 --> 00:25:56,220
Och jag kommer att säga, "Nej, östrogen?
 Jag försöker vara en tjej här?"

565
00:26:03,094 --> 00:26:05,062
  Vilket badrum går du i?

566
00:26:05,064 --> 00:26:06,597
        Nåväl, nu använder jag
       kvinnorummet.

567
00:26:06,599 --> 00:26:08,032
         Men när då
     Jag var åtta och nio,

568
00:26:08,034 --> 00:26:09,633
    och det var som pojkarna
      mot tjejerna...

569
00:26:09,635 --> 00:26:12,736
 Pojkarna skulle gå åt sidan,
flickorna skulle gå till den andra,

570
00:26:12,738 --> 00:26:14,605
 och jag skulle sitta fast i mitten
   och hamnar på sidlinjen

571
00:26:14,607 --> 00:26:15,773
   med ungen på kryckor.

572
00:26:15,775 --> 00:26:18,409
   Jag bytte ut i pojkarnas
      dock omklädningsrum,

573
00:26:18,411 --> 00:26:21,178
tills mina bröst började växa
  när jag var femton,

574
00:26:21,180 --> 00:26:22,379
      och sedan skolan
       bara gav mig

575
00:26:22,381 --> 00:26:24,848
           en ursäktad
    permanent pass från gym.

576
00:26:24,850 --> 00:26:27,251
      De bara kom på det
   skulle vara lättare så.

577
00:26:27,253 --> 00:26:29,053
    Hur cool var du?

578
00:26:29,055 --> 00:26:31,121
          En livstid,
     "Get Outta Gym," kort.

579
00:26:31,123 --> 00:26:32,690
             Stopp.

580
00:26:32,692 --> 00:26:34,592
    Hur gammal är din bror?

581
00:26:34,594 --> 00:26:35,693
          Han är åtta.

582
00:26:35,695 --> 00:26:38,562
          Vår mamma dog
      när han var ett, så

583
00:26:38,564 --> 00:26:40,497
        Jag har varit det
   den enda flickan i hans liv.

584
00:26:40,499 --> 00:26:43,367
Mer av en mamma
     än en syster, egentligen.

585
00:26:43,369 --> 00:26:45,903
      Hur dog din mamma?

586
00:26:45,905 --> 00:26:47,404
            Cancer.

587
00:26:50,041 --> 00:26:51,875
           Jag är ledsen.

588
00:26:51,877 --> 00:26:53,644
           Det är okej.

589
00:26:54,946 --> 00:26:57,381
  - Stöttar din familj?
            - Ja.

590
00:26:57,383 --> 00:26:59,316
        Min pappa faktiskt
   köpte mig mina första Barbies

591
00:26:59,318 --> 00:27:02,052
   när han insåg när inte
 har ett intresse för fotboll

592
00:27:02,054 --> 00:27:04,588
 skulle inte fixas av bara
  ersätta den med baseball.

593
00:27:08,493 --> 00:27:11,929
 Så jag antar att det betyder att du har
 aldrig varit med en tjej, eller hur?

594
00:27:13,264 --> 00:27:14,565
             Mm-mm.

595
00:27:15,133 --> 00:27:17,101
              Hmm.

596
00:27:17,103 --> 00:27:20,337
Inte ens en gång, av en slump?

597
00:27:22,575 --> 00:27:25,075
       Nej, det kan jag inte säga
     Jag har någonsin av misstag

598
00:27:25,077 --> 00:27:26,677
        snubblade och ramlade
     medan du idrottar

599
00:27:26,679 --> 00:27:28,345
och landade i en kvinnas vagina.

600
00:27:28,347 --> 00:27:29,680
          Åh, herregud.

601
00:27:29,682 --> 00:27:31,615
        Jag kan vara klumpig,
     men jag är inte så dålig.

602
00:27:36,321 --> 00:27:41,058
      Det gjorde jag nästan
   Men kyssa en tjej en gång.

603
00:27:42,293 --> 00:27:45,029
           På en våg,
      Jag verkar minnas.

604
00:27:46,164 --> 00:27:48,799
      Men jag hoppade av.

605
00:27:50,135 --> 00:27:52,603
        Det har jag aldrig gjort
   kysste en tjej heller, så,

606
00:27:54,139 --> 00:27:57,307
      Jag antar att vi är jämna.

607
00:28:04,849 --> 00:28:08,519
     Titta, det gör jag inte- jag gör det inte
vill ha ett dåligt inflytande.

608
00:28:08,521 --> 00:28:10,387
           Jag respekterar
   äktenskapets helgd.

609
00:28:10,389 --> 00:28:11,722
          Engagemang.

610
00:28:11,724 --> 00:28:12,956
           Det också.

611
00:28:13,792 --> 00:28:16,360
       Och jag vill inte
       ångrar något.

612
00:28:17,696 --> 00:28:20,330
     Jag vill leva högt,
          som du gör.

613
00:28:20,332 --> 00:28:22,499
         Det följer med
    en ganska stor prislapp.

614
00:28:22,501 --> 00:28:25,569
       Inte lika stort pris
    taggen som alternativ.

615
00:29:03,575 --> 00:29:05,576
           Jag är ledsen.

616
00:29:06,678 --> 00:29:09,113
        Francesca, vänta!

617
00:29:09,914 --> 00:29:12,116
        Francesca, vänta!

618
00:29:12,118 --> 00:29:15,586
      Jag borstade tänderna.
   Ska du stoppa in mig?

619
00:29:15,588 --> 00:29:18,455
         Ja, pumpa.
Gå upp på övervåningen.

620
00:29:43,114 --> 00:29:45,449
            Jag är glad
     du har en ny vän.

621
00:29:45,451 --> 00:29:46,617
            Jag också.

622
00:29:46,619 --> 00:29:49,286
      Sov nu lite.

623
00:29:50,288 --> 00:29:53,090
     Det är okej att jag gillar
   att leka med leksakssoldater

624
00:29:53,092 --> 00:29:55,793
   och spela fotboll, eller hur?

625
00:29:55,795 --> 00:29:56,827
          Vadå, älskling?

626
00:29:56,829 --> 00:29:59,096
         Jag är inte konstig
       för jag är en pojke

627
00:29:59,098 --> 00:30:02,499
  och jag gillar att ha min marin
 killar räddar dina barbiedockor

628
00:30:02,501 --> 00:30:05,369
 och inte tvärtom?

629
00:30:05,371 --> 00:30:07,204
        Vi tjejer alltid
    måste göra räddningen,

630
00:30:07,206 --> 00:30:08,438
  oavsett hur det ser ut,

631
00:30:08,440 --> 00:30:11,875
      men det är en läxa
för en annan dag.

632
00:30:11,877 --> 00:30:13,944
           Lyssna...

633
00:30:16,714 --> 00:30:20,751
 du är perfekt på alla sätt,
           söt pojke.

634
00:30:20,753 --> 00:30:25,055
    Du är normal, och där
är det inget fel på dig, okej?

635
00:30:25,057 --> 00:30:29,593
   Men och vilka leksaker som helst
  du vill leka med är bra.

636
00:30:29,595 --> 00:30:33,096
     Det är meningen att du ska göra
  vad gör dig glad, okej?

637
00:30:33,098 --> 00:30:34,298
    Vad skulle göra mig glad

638
00:30:34,300 --> 00:30:36,900
   är om en viss liten man
     sov just nu.

639
00:30:36,902 --> 00:30:38,235
         Älskar dig, pappa.

640
00:30:39,370 --> 00:30:41,138
           Älskar dig.

641
00:30:54,652 --> 00:30:56,320
             Vad?

642
00:30:57,388 --> 00:30:59,389
  Det fick du inte av mig,
            är allt.

643
00:31:01,693 --> 00:31:03,760
Ja, det gjorde jag.

644
00:31:58,483 --> 00:32:00,050
            Kom igen.

645
00:32:06,691 --> 00:32:08,659
      Det kommer imorgon.

646
00:32:13,531 --> 00:32:15,065
           Okej.

647
00:32:15,067 --> 00:32:16,633
 Skinka och ost, kaffe svart.

648
00:32:16,635 --> 00:32:18,101
   Se bara till att han äter det.

649
00:32:18,103 --> 00:32:19,469
            Mm-hmm.

650
00:32:22,907 --> 00:32:24,474
              Hmm.

651
00:32:25,543 --> 00:32:28,512
         Alltså, Francesca
     kysste mig igår kväll.

652
00:32:29,381 --> 00:32:32,349
     Hon är mycket djupare än
  hon dyker upp vid första rodnad.

653
00:32:32,351 --> 00:32:33,583
   Och hon har ett stort hjärta.

654
00:32:33,585 --> 00:32:35,085
          Jag gillar det.

655
00:32:36,421 --> 00:32:39,289
Vad menar du med att hon kysste dig?
          Där? När?

656
00:32:39,291 --> 00:32:41,391
          I mitt rum,
    efter att vi gjorde videon.

657
00:32:41,393 --> 00:32:44,361
jag vet inte,
    det bara hände.

658
00:32:44,363 --> 00:32:48,098
    Vad och vad
   hände efter att du kysstes?

659
00:32:48,100 --> 00:32:49,900
         Hon sprang iväg.

660
00:32:49,902 --> 00:32:52,069
        Det var bedårande.

661
00:32:52,071 --> 00:32:54,705
 Du vet, det borde du verkligen inte
     bråka med henne.

662
00:32:54,707 --> 00:32:56,907
   Jag menar, hon har en fästman.
       Marines är galna.

663
00:32:56,909 --> 00:32:58,141
   De dödar människor för skojs skull.

664
00:32:58,143 --> 00:32:59,576
     Jag är inte rädd för honom.

665
00:32:59,578 --> 00:33:01,478
          Och i alla fall,
    Jag är ingen hemförstörare.

666
00:33:01,480 --> 00:33:04,281
 Det var bara en oskyldig kyss.

667
00:33:04,283 --> 00:33:05,482
Jag är säker på att det inte kommer att hända igen.

668
00:33:05,484 --> 00:33:06,516
        Ja, jag är säker.

669
00:33:06,518 --> 00:33:07,751
Kom igen!
       Det är inte min grej.

670
00:33:07,753 --> 00:33:09,219
         Det vet du.

671
00:33:09,221 --> 00:33:11,088
          Men lite
      hälsosam utforskning,

672
00:33:11,090 --> 00:33:14,157
    Jag menar, det är vad du
 tidigt tjugotal är för, eller hur?

673
00:33:16,494 --> 00:33:21,531
     Men, för säkerhets skull
    det borde hända igen,

674
00:33:21,533 --> 00:33:23,500
       kanske om en sak
      leder till en annan...

675
00:33:23,502 --> 00:33:24,735
             Jaha?

676
00:33:26,704 --> 00:33:28,171
        Hur är det?

677
00:33:28,173 --> 00:33:31,708
      Jag menar, typ, okej,
     så vad skulle du, um,

678
00:33:31,710 --> 00:33:35,212
    vad-vad skulle jag- ja,
   vad ska man göra?

679
00:33:35,214 --> 00:33:37,214
         åh! Åh, Jesus.
Åh, nu kör vi.

680
00:33:37,216 --> 00:33:40,150
 Robby, kom igen, jag har ingen
  annat att prata med om detta.

681
00:33:45,690 --> 00:33:49,059
     Okej, vad gör du...
    vad vill du veta?

682
00:33:49,061 --> 00:33:53,797
           Okej, så
     du vet, um, den-

683
00:33:53,799 --> 00:33:54,865
             Dick?

684
00:33:54,867 --> 00:33:57,134
      - På en genetisk tjej!
     - Åh, va-jay-jay.

685
00:33:57,136 --> 00:33:59,403
     Herregud, det gör du inte
     titta på Kardashians.

686
00:33:59,405 --> 00:34:02,272
   Har jag kommit ut till tjejer
   verkligen inspirerat dig, baby?

687
00:34:02,274 --> 00:34:03,173
            Behaga.

688
00:34:03,175 --> 00:34:04,574
         Bara homosexuella pojkar
    titta på de där tjejprogrammen.

689
00:34:04,576 --> 00:34:06,076
           Åh, ja,
för vilken rak kille

690
00:34:06,078 --> 00:34:07,944
       skulle vilja titta
  heta systrar och bästa vänner

691
00:34:07,946 --> 00:34:09,513
          röra runt
   med varandra halvnakna

692
00:34:09,515 --> 00:34:10,881
        och sedan göra
      fulla porrband?

693
00:34:10,883 --> 00:34:12,382
    Det vill säga - det är så gay.

694
00:34:12,384 --> 00:34:18,388
   Hur som helst, jag har hört att det är väldigt,
   det är väldigt komplicerat.

695
00:34:18,390 --> 00:34:20,791
       Du vet, vaj,

696
00:34:20,793 --> 00:34:23,427
  med alla dess olika vätskor
  flödar vid olika tidpunkter.

697
00:34:23,429 --> 00:34:27,297
  Det finns- där är perioden,
  väta under sex, så,

698
00:34:27,299 --> 00:34:30,801
     okej, så som, jag menar,
     börjar det blött?

699
00:34:30,803 --> 00:34:32,736
Eller-eller måste jag blöta den?

700
00:34:32,738 --> 00:34:35,705
  Vänta, fattar hon det-
   vänta - hur blir det blött?

701
00:34:35,707 --> 00:34:37,207
        är du jävla
      efterbliven just nu?

702
00:34:37,209 --> 00:34:39,676
      Det är inte lätt för mig
  att prata om dessa saker.

703
00:34:39,678 --> 00:34:41,311
         Berätta bara för mig.

704
00:34:43,514 --> 00:34:48,418
         Okej, tja...
  Jag menar att du börjar klura ut,

705
00:34:48,420 --> 00:34:50,253
           du vet,
   som du skulle göra med en kille.

706
00:34:50,255 --> 00:34:57,627
  Okej, du vet hur-
 hur man blir upphetsad...

707
00:34:57,629 --> 00:34:59,229
             Rätt.

708
00:34:59,231 --> 00:35:00,797
         Det kommer hon också.

709
00:35:02,100 --> 00:35:03,667
   Och det gör henne blöt?

710
00:35:03,669 --> 00:35:05,435
Rätt.

711
00:35:05,437 --> 00:35:07,370
             Okej.

712
00:35:08,239 --> 00:35:09,473
 Är det tight som en röv-

713
00:35:09,475 --> 00:35:10,240
          Okej! Okej!
          Google tid.

714
00:35:10,242 --> 00:35:14,244
 Nej, nej, nej, förvirrad gay chatt
 rum eller något, seriöst!

715
00:35:14,246 --> 00:35:16,413
   Var inte en baby om det,
         berätta bara för mig!

716
00:35:18,850 --> 00:35:20,517
              Nej.

717
00:35:20,519 --> 00:35:26,356
    Nej, det blir det nog inte
      så tight som en... Nej.

718
00:35:26,358 --> 00:35:27,657
            Verkligen?

719
00:35:27,659 --> 00:35:29,359
    Och hur skulle du veta det?

720
00:35:30,294 --> 00:35:32,462
       Jag vet bara, okej?

721
00:35:32,464 --> 00:35:34,197
        Okej, titta,
        kan vi komma igen,

722
00:35:34,199 --> 00:35:35,365
           Jag-jag måste
       komma tillbaka till jobbet.

723
00:35:35,367 --> 00:35:36,600
- Var var vi?
          - Täthet.

724
00:35:36,602 --> 00:35:38,201
             Rätt.

725
00:35:38,203 --> 00:35:41,104
   Nej, det-det-det-det kommer det inte
    kommer inte att vara så tight som...

726
00:35:42,206 --> 00:35:44,908
       men det blir...

727
00:35:47,078 --> 00:35:50,680
       ...mycket, um, varmt,

728
00:35:50,682 --> 00:35:53,483
     och, eh, liksom, gushy.

729
00:35:53,485 --> 00:35:57,320
     Men som mest
       fantastiskt möjligt,

730
00:35:57,322 --> 00:36:00,123
   du vet, varmt, skumt sätt.

731
00:36:00,125 --> 00:36:01,491
        Jag kan inte tro
 Jag har den här konversationen.

732
00:36:01,493 --> 00:36:03,493
    Titta, prova bara, okej?

733
00:36:03,495 --> 00:36:06,096
  Bara-bara-bara gå in där
 och-och låt naturen ta över.

734
00:36:06,098 --> 00:36:11,067
     den andra delen av dig
har miljoner år av DNA

735
00:36:11,069 --> 00:36:13,970
     slår ner på dig,
 instinktivt meddela dig

736
00:36:13,972 --> 00:36:15,205
   hur och var man fäster den

737
00:36:15,207 --> 00:36:16,573
     och-och vad fan
         att göra med det,

738
00:36:16,575 --> 00:36:18,742
     och efteråt kommer du
   gör din egen bedömning.

739
00:36:18,744 --> 00:36:20,277
          Okej, okej.

740
00:36:20,279 --> 00:36:22,112
   Jag måste vara klar med det här
     konversation, verkligen,

741
00:36:22,114 --> 00:36:23,046
           det är allt
    Jag ska säga om det.

742
00:36:23,048 --> 00:36:24,281
        Okej, tack.

743
00:36:24,283 --> 00:36:26,349
Jag vill bara njuta av det sista
   del av min paus i fred.

744
00:36:26,351 --> 00:36:29,386
      Hej, verkligen, Robby,
nej tack så mycket.

745
00:36:29,388 --> 00:36:31,922
     Jag uppskattar verkligen
     din hjälp. Tack.

746
00:36:31,924 --> 00:36:33,557
        Du är välkommen.

747
00:36:37,962 --> 00:36:39,296
Luktar det verkligen fisk?

748
00:36:39,298 --> 00:36:41,464
       För jag tror inte
  Jag skulle klara det.

749
00:36:41,466 --> 00:36:44,301
      Titta, jag säger inte
      det gör eller vad som helst,

750
00:36:44,303 --> 00:36:45,502
 men hur ska jag veta?

751
00:36:45,504 --> 00:36:47,404
    Hon luktar riktigt gott!

752
00:36:47,406 --> 00:36:49,639
        det var något
       Jag gillade henne.

753
00:36:51,642 --> 00:36:53,076
    Vem luktade riktigt gott?

754
00:36:53,945 --> 00:36:55,579
              Hej.

755
00:36:56,247 --> 00:36:58,181
   Pratade du om mig?

756
00:36:58,183 --> 00:37:00,383
      Ja, men du vet,
han är min bästa vän.

757
00:37:00,385 --> 00:37:02,185
           Han kommer inte-
   han kommer inte att berätta för en själ. jag -

758
00:37:02,187 --> 00:37:03,954
         Nej, det är okej.

759
00:37:03,956 --> 00:37:05,755
          Jag litar på dig.

760
00:37:07,225 --> 00:37:09,559
       Du tappade det här.

761
00:37:10,194 --> 00:37:12,095
              Åh.

762
00:37:14,565 --> 00:37:18,702
            jag är, eh,
  Jag är ledsen för igår kväll.

763
00:37:18,704 --> 00:37:22,906
    Springer iväg sådär
     var så barnsligt av mig.

764
00:37:22,908 --> 00:37:25,442
       Det var jag väl bara
 lite överraskad.

765
00:37:25,444 --> 00:37:26,943
       Det är helt okej.

766
00:37:26,945 --> 00:37:28,378
          Det var jag också.

767
00:37:29,614 --> 00:37:36,253
Så... min pappa har en till
  en av hans fester och, um,

768
00:37:36,255 --> 00:37:40,090
  Jag hoppades att du kanske
kan du hjälpa mig hitta en klänning?

769
00:37:40,092 --> 00:37:41,358
             Okej.

770
00:37:41,360 --> 00:37:43,460
             Okej.

771
00:37:51,802 --> 00:37:54,137
 Du luktade riktigt gott också.

772
00:38:18,262 --> 00:38:21,765
           Ja, se,
   Jag har alla dessa klänningar.

773
00:38:21,767 --> 00:38:24,034
   Det här är en av de största
problem med att bo i en liten stad.

774
00:38:24,036 --> 00:38:25,502
  Ett av de största problemen?

775
00:38:25,504 --> 00:38:27,470
        Det gör det inte ens
       knäcka min topp tio.

776
00:38:27,472 --> 00:38:30,206
 Jag gillar att bo i en liten stad.

777
00:38:30,208 --> 00:38:31,574
     Det får mig att känna mig trygg.

778
00:38:31,576 --> 00:38:33,743
Det får mig att känna mig klaustrofobisk.

779
00:38:33,745 --> 00:38:35,779
Jag kan inte vänta med att komma härifrån.

780
00:38:35,781 --> 00:38:36,780
            Verkligen?

781
00:38:36,782 --> 00:38:38,181
        Skämtar du?

782
00:38:38,183 --> 00:38:42,052
Jag föddes i fel kropp
      och fel stad.

783
00:38:42,054 --> 00:38:43,987
          Där verkligen
      finns inga klänningar här.

784
00:38:46,123 --> 00:38:47,457
            Kom igen.

785
00:38:49,293 --> 00:38:52,862
   - Vart ska vi?
           - Mål.

786
00:38:52,864 --> 00:38:59,135
Ja, jag är minst sagt snobbig
till synes snobbig person jag känner,

787
00:38:59,137 --> 00:39:05,442
 Herregud, det skulle jag aldrig ha gjort
  du bär en klänning därifrån.

788
00:39:05,444 --> 00:39:07,010
           Tack.

789
00:39:07,012 --> 00:39:08,745
          Men jag skulle
     har du en klänning

790
00:39:08,747 --> 00:39:11,381
        som jag märker
  av en duk därifrån.

791
00:39:14,251 --> 00:39:15,552
              Hmm.

792
00:39:29,567 --> 00:39:31,501
   Jag hatar att jag är så kort.

793
00:39:33,037 --> 00:39:34,804
Jag önskar att jag var lång som du.

794
00:39:34,806 --> 00:39:36,406
  Vad pratar du om?

795
00:39:36,408 --> 00:39:38,141
Du är som den perfekta höjden.

796
00:39:38,143 --> 00:39:39,676
          Och dessutom

797
00:39:39,678 --> 00:39:42,579
      killar gillar tjejer som
 är kortare än dem i alla fall.

798
00:39:42,581 --> 00:39:45,014
 Du kommer att rocka den här outfiten.

799
00:39:45,016 --> 00:39:47,417
         Det gör vi inte
      söt klänning för pojkar.

800
00:39:47,419 --> 00:39:49,085
           Vem bryr sig
    om de gillar outfiten?

801
00:39:49,087 --> 00:39:51,254
              Ja,
  men vi klär av oss för dem.

802
00:39:51,256 --> 00:39:53,823
        Och vi bryr oss om vad
    tänker de då, eller hur?

803
00:40:06,337 --> 00:40:07,971
     Är du också oskuld?

804
00:40:07,973 --> 00:40:09,005
             Ja.

805
00:40:09,007 --> 00:40:11,541
      Jag menar, med tjejer.

806
00:40:57,455 --> 00:40:59,823
Titta,
  Jag borde inte vara den som...

807
00:40:59,825 --> 00:41:01,858
     Det är okej, jag vill.

808
00:41:03,861 --> 00:41:05,795
   Jag tycker inte att det är rätt.

809
00:41:05,797 --> 00:41:09,399
         Nej, det är okej.
            Verkligen.

810
00:41:09,401 --> 00:41:12,368
   Det är inte okej av mig. Titta,

811
00:41:12,370 --> 00:41:15,138
        du är oskuld.
  Du är på väg att gifta dig.

812
00:41:15,140 --> 00:41:17,040
          Din man
    borde vara den som...

813
00:41:17,042 --> 00:41:19,709
            Jag ljög.

814
00:41:19,711 --> 00:41:21,611
          Vad? Du...

815
00:41:21,613 --> 00:41:23,446
            Jag ljög.

816
00:41:23,448 --> 00:41:26,416
         På din show.

817
00:41:26,418 --> 00:41:29,385
        Jag menar att jag har ljugit
     till alla om det.

818
00:41:33,023 --> 00:41:35,458
    Det var den här ena gången
       när jag var femton

819
00:41:35,460 --> 00:41:39,162
och full
     på internatskolan, alltså

820
00:41:39,164 --> 00:41:40,697
 det är inte som det speciella
       av första gången

821
00:41:40,699 --> 00:41:45,368
  på min bröllopsnatt kommer att vara,
     eh, så speciellt.

822
00:41:45,370 --> 00:41:48,171
           Jag menar inte
    av den anledningen i alla fall.

823
00:41:48,173 --> 00:41:50,340
   Men din fästman tycker...

824
00:41:50,342 --> 00:41:51,641
             Ja.

825
00:41:51,643 --> 00:41:54,944
    Och jag är okej med det.

826
00:41:54,946 --> 00:41:58,181
        Titta, alla tjejer
       har sina hemligheter.

827
00:42:06,824 --> 00:42:09,092
         Jag vill inte
 vara en stämningsdödare eller något,

828
00:42:09,094 --> 00:42:14,297
     men det borde vi nog
 ta ansvar, prata.

829
00:42:14,299 --> 00:42:15,665
              åh!

830
00:42:15,667 --> 00:42:19,235
Ja, det var väl bara
att- det var bara den där ena gången,

831
00:42:19,237 --> 00:42:22,038
   och han använde kondom.

832
00:42:22,040 --> 00:42:24,340
              Du?
       - Ja, bara en gång.

833
00:42:24,342 --> 00:42:26,709
       Han använde kondom.

834
00:42:27,778 --> 00:42:29,312
             Okej.

835
00:42:33,717 --> 00:42:36,019
      Jag går inte på p-piller.

836
00:42:36,021 --> 00:42:38,488
   Inget kommer ut längre.

837
00:42:38,490 --> 00:42:40,456
            Verkligen?

838
00:42:40,458 --> 00:42:45,528
       Jag menar gör det,
       känns det bra?

839
00:42:45,530 --> 00:42:47,096
             Ja.

840
00:42:47,098 --> 00:42:51,634
       Bara ingenting, um,
   så du kan inte bli gravid.

841
00:42:51,636 --> 00:42:53,536
             - Mm.
            - Ja.

842
00:42:55,806 --> 00:42:58,408
   Så du kan inte få barn?

843
00:42:58,410 --> 00:43:03,246
       Inte från min... nej.

844
00:43:03,248 --> 00:43:05,448
Vill du ha barn?

845
00:43:05,450 --> 00:43:06,683
          Absolut.

846
00:43:06,685 --> 00:43:08,618
            Någon dag.

847
00:43:10,988 --> 00:43:12,822
        Du är så söt.

848
00:43:30,140 --> 00:43:33,209
        Du är så mjuk.
      Precis som... liksom...

849
00:43:33,211 --> 00:43:35,144
            En tjej?

850
00:43:35,146 --> 00:43:36,613
             Ja.

851
00:43:39,850 --> 00:43:43,252
       Och det är så svårt,
         precis som en...

852
00:43:43,254 --> 00:43:44,721
             En pojke?

853
00:43:44,723 --> 00:43:46,522
             Ja.

854
00:44:23,594 --> 00:44:25,194
    Behöver du få det?

855
00:44:25,196 --> 00:44:27,463
            Eh, nej.

856
00:44:32,636 --> 00:44:36,239
Jag kysste en tjej och jag gillade det.

857
00:44:40,077 --> 00:44:43,379
     Du gjorde lite mer
       än att bara kyssa mig.

858
00:44:49,620 --> 00:44:51,220
              Hmm.

859
00:44:51,222 --> 00:44:53,156
        Allt okej?

860
00:44:53,158 --> 00:44:54,524
            Mm-hmm.

861
00:44:54,526 --> 00:44:56,392
Ja.

862
00:44:59,329 --> 00:45:00,830
         Var det...

863
00:45:03,534 --> 00:45:06,069
          var det kul?

864
00:45:11,208 --> 00:45:13,843
         Lika kul som när
      var du med en pojke?

865
00:45:14,945 --> 00:45:17,480
       Det var annorlunda.

866
00:45:17,482 --> 00:45:20,149
      Väldigt olika. men,

867
00:45:20,151 --> 00:45:22,218
      men ändå väldigt trevligt.

868
00:45:33,130 --> 00:45:34,964
            Och du?

869
00:45:36,033 --> 00:45:40,036
  Det var lite otroligt,
     för att berätta sanningen.

870
00:45:42,039 --> 00:45:43,339
             Bra.

871
00:45:47,244 --> 00:45:48,745
          Jag är nyfiken,

872
00:45:48,747 --> 00:45:52,482
       Jag menar gör detta-
     gör detta mig gay?

873
00:45:54,084 --> 00:45:56,185
       Jag tror inte det.

874
00:45:57,821 --> 00:46:00,990
          Bi-nyfiken?

875
00:46:00,992 --> 00:46:03,493
         jag vet inte.

876
00:46:03,495 --> 00:46:06,395
          Jo, det har det
att göra mig till något.

877
00:46:06,397 --> 00:46:08,131
             Mänsklig?

878
00:46:20,911 --> 00:46:23,045
          Det gör henne
  mycket mer än bara människa.

879
00:46:23,047 --> 00:46:24,313
          Åh, verkligen?

880
00:46:24,315 --> 00:46:26,282
           Tja, eh,
    vad är definitionerna

881
00:46:26,284 --> 00:46:28,084
         eftersom du verkar
     att vara så tydlig med vad

882
00:46:28,086 --> 00:46:30,887
    Francesca är och är inte?

883
00:46:30,889 --> 00:46:32,722
       Straight är en penis
      går in i slidan.

884
00:46:32,724 --> 00:46:34,957
       - Så jag är hetero?
             - Nej.

885
00:46:34,959 --> 00:46:37,260
      Tja, jag satte min penis
    i en slida igår kväll.

886
00:46:37,262 --> 00:46:40,129
         Vilket jag fortfarande
    kan inte tro, men eh,

887
00:46:40,131 --> 00:46:43,800
ja, okej, nej, förbi
 om du gjorde det, du var hetero.

888
00:46:43,802 --> 00:46:45,201
  Trots att jag har bröst?

889
00:46:45,203 --> 00:46:46,702
        Ja, vad som helst,
 du kan ha noshörningsöron,

890
00:46:46,704 --> 00:46:48,204
    men om du har en kuk,

891
00:46:48,206 --> 00:46:50,139
  och du sticker in den i en slida

892
00:46:50,141 --> 00:46:52,208
          det - det är
     rakt sex, syster.

893
00:46:52,210 --> 00:46:56,078
   En härlig bild, okej,
    så då, vad är homosex?

894
00:46:56,080 --> 00:46:59,482
 Tja, gay för en kvinna är när
hon gnuggar slidan och brösten

895
00:46:59,484 --> 00:47:02,084
        på en annan kvinna
   med slida och bröst.

896
00:47:02,086 --> 00:47:03,352
          Har de
    att ha noshörningsöron?

897
00:47:03,354 --> 00:47:06,122
Åh, vad de än gör.
 Du vet, puss, sax.

898
00:47:06,124 --> 00:47:08,157
      - Åh, titta på dig!
             - Hej!

899
00:47:08,159 --> 00:47:11,761
   Jag är kunnig inom
 konst på olika sexuella arenor.

900
00:47:11,763 --> 00:47:12,762
          Åh, snälla.

901
00:47:12,764 --> 00:47:14,297
         Du tackar Gud
     för "Glee" varje dag,

902
00:47:14,299 --> 00:47:15,531
eller så skulle du fortfarande tänka sax

903
00:47:15,533 --> 00:47:16,833
      var en blandkamp
       arts tap-out håll.

904
00:47:16,835 --> 00:47:19,101
   Jag är en- Jag är en- Jag är en Gleek
      och jag är stolt över det.

905
00:47:19,103 --> 00:47:21,571
     Men jag visste om det
      före det avsnittet.

906
00:47:21,573 --> 00:47:23,639
  Varför spelar det ens roll vad
stämplar du som din sexualitet?

907
00:47:23,641 --> 00:47:26,108
          Det gör det inte.
 Jag kunde bry mig mindre, okej?

908
00:47:26,110 --> 00:47:28,010
   Vad som än flyter din båt.
     Vad fan ska jag ge mig på?

909
00:47:28,012 --> 00:47:31,247
    Men om du har en penis,
Jag menar, hur det än gick där,

910
00:47:31,249 --> 00:47:33,783
 och du-du sticker den i en rumpa

911
00:47:33,785 --> 00:47:38,721
     av en person med-med
  en annan penis på sig själva,

912
00:47:38,723 --> 00:47:40,056
     det är gaysex, okej?

913
00:47:40,058 --> 00:47:42,158
      Jag menar jag- du vet,
         i det ögonblicket

914
00:47:42,160 --> 00:47:43,159
         ring dig själv
       vad du vill.

915
00:47:43,161 --> 00:47:45,928
          Så då, du
  är en full-on straight snubbe?

916
00:47:45,930 --> 00:47:48,464
- Ja, du har jävligt rätt.
- Aldrig bi-nyfiken det minsta?

917
00:47:48,466 --> 00:47:49,532
       Inte ens lite.

918
00:47:49,534 --> 00:47:51,467
       Bara älskar dig lite
    woo-woo och bröstinnor.

919
00:47:51,469 --> 00:47:53,002
        - Hela dagen lång!
            - Ja!

920
00:47:53,004 --> 00:47:55,037
       Lite gott, rent,
      normal, gudfruktig,

921
00:47:55,039 --> 00:47:57,240
   Amerikanska, pojke-möter-tjej,
       heterosexuell sex.

922
00:47:57,242 --> 00:47:58,374
              Mmm!
       Helvete, tjejen!

923
00:47:58,376 --> 00:48:00,743
     Och under detta goda,
  ren, normal, gudfruktig,

924
00:48:00,745 --> 00:48:03,813
   Amerikanska, pojke-möter-tjej,
       heterosexuell sex,

925
00:48:03,815 --> 00:48:05,815
   du någonsin gillar när en tjej
sticker fingret upp i din rumpa?

926
00:48:05,817 --> 00:48:08,084
       Vad, liksom
     aldrig hänt dig?

927
00:48:08,086 --> 00:48:09,318
              Inga!

928
00:48:09,320 --> 00:48:10,353
        Nej, det har det inte.

929
00:48:10,355 --> 00:48:11,687
            Mm-hmm.

930
00:48:13,390 --> 00:48:18,027
           jag menar,
   Jag vet inte, kanske en gång.

931
00:48:18,029 --> 00:48:20,796
      Med en judisk tjej.

932
00:48:20,798 --> 00:48:25,668
      Okej, så, det där
en gång med "en judisk tjej",

933
00:48:25,670 --> 00:48:27,136
        gillade du det?

934
00:48:27,138 --> 00:48:28,504
         – Det var okej.
           - Äh-ha.

935
00:48:28,506 --> 00:48:29,639
       Ett finger eller två?

936
00:48:29,641 --> 00:48:31,274
  - Jag vet inte... vem minns?
             - Två.

937
00:48:31,276 --> 00:48:34,010
  - Okej, så var det homosex?
             - Nej!

938
00:48:34,012 --> 00:48:36,512
vad-
    Tja, enligt din definition

939
00:48:36,514 --> 00:48:40,316
  det är någon annans kropp
 del går upp din, du vet,

940
00:48:40,318 --> 00:48:42,118
  så det gör det gay, eller hur?
        - Vänta nu.

941
00:48:42,120 --> 00:48:43,219
            Nej. Nej!

942
00:48:43,221 --> 00:48:45,154
      Det - först och främst,
        det är det

943
00:48:45,156 --> 00:48:47,189
     inte en man-medlem kommer
  upp min rumpa, det är ett finger -

944
00:48:47,191 --> 00:48:48,858
         - Två fingrar.
          - Vad som helst!

945
00:48:48,860 --> 00:48:51,127
        Och det är det
       en tjejs fingrar.

946
00:48:52,763 --> 00:48:54,997
         Ganska tjock.

947
00:48:54,999 --> 00:48:56,299
           Och lång.

948
00:48:56,301 --> 00:48:59,268
   Två fingrar, jag vet inte,
det är-det är ungefär som,

949
00:48:59,270 --> 00:49:00,836
       eh, hmm, en penis.

950
00:49:00,838 --> 00:49:01,871
              Inga!

951
00:49:01,873 --> 00:49:02,772
              Nej.

952
00:49:02,774 --> 00:49:04,573
     Inget som en penis.

953
00:49:04,575 --> 00:49:09,011
   Så det är materialet som
     fallosen är gjord av

954
00:49:09,013 --> 00:49:10,713
    som avgör om
      det är gaysex eller inte.

955
00:49:10,715 --> 00:49:14,150
   Och personens kön
   administrera fallus.

956
00:49:14,152 --> 00:49:16,385
            Rätta.

957
00:49:16,387 --> 00:49:18,087
  Okej, jag tror jag är klar nu.

958
00:49:18,089 --> 00:49:20,489
  Tack, söta baby Jesus.

959
00:49:20,491 --> 00:49:22,158
           Okej,
   Jag tror att det här är hennes plats.

960
00:49:22,160 --> 00:49:24,260
     Du kan bara dra
          precis där.

961
00:49:25,629 --> 00:49:26,929
Wow.

962
00:49:36,473 --> 00:49:38,474
             - Hej.
             - Hej!

963
00:49:39,343 --> 00:49:41,444
         - Hej, Robby.
             - Hej.

964
00:49:41,446 --> 00:49:42,445
              Åh.

965
00:49:42,447 --> 00:49:44,714
         - Varsågod.
             - Åh!

966
00:49:44,716 --> 00:49:46,515
        Jag är så exalterad!

967
00:49:51,422 --> 00:49:55,091
     Åh, herregud, jag älskar det,
Jag älskar det, jag älskar det, jag älskar det!

968
00:49:55,093 --> 00:49:57,326
          - Åh min G -
- Wow, Ricky, det är vackert.

969
00:49:57,328 --> 00:49:58,361
     - Gillar du det verkligen?
            - Ja.

970
00:49:58,363 --> 00:49:59,962
       Tack så mycket!

971
00:49:59,964 --> 00:50:01,030
           Tack.

972
00:50:01,032 --> 00:50:04,233
   Min mamma sa att du kan
   kom till festen ikväll.

973
00:50:04,235 --> 00:50:06,769
åh! Tja, jag menar det är sött,
            men vi-

974
00:50:06,771 --> 00:50:08,404
 Jag har lite planer med Robby.

975
00:50:08,406 --> 00:50:09,372
      Skräckfilmkväll,

976
00:50:09,374 --> 00:50:10,873
         Bella Lugosi,
     den ursprungliga Dracula.

977
00:50:10,875 --> 00:50:13,609
        Åh, Robby,
    varför kommer inte du också?

978
00:50:13,611 --> 00:50:15,544
       Tja, som hennes dejt.

979
00:50:16,447 --> 00:50:20,483
      det ska bli lika kul
 och skrämmande som en vampyrfilm,

980
00:50:20,485 --> 00:50:21,617
  speciellt när farbror Wally

981
00:50:21,619 --> 00:50:24,253
         försöker hjälpa
      de små pojkarna kissar.

982
00:50:24,255 --> 00:50:25,688
         Skojar bara.

983
00:50:25,690 --> 00:50:27,723
             Typ.

984
00:50:28,325 --> 00:50:29,525
          Snälla kom?

985
00:50:29,527 --> 00:50:31,761
        Snälla, snälla,
snälla, snälla, snälla?

986
00:50:31,763 --> 00:50:33,429
            Behaga?

987
00:50:33,431 --> 00:50:36,332
            - Okej.
          - Ja! Ja!

988
00:50:51,715 --> 00:50:55,618
  Grundfilosofin som vi
har fört till Vita huset

989
00:50:55,620 --> 00:50:56,786
       fungerar bara inte.

990
00:50:56,788 --> 00:51:00,056
Det kommer att göra landet i konkurs,
     du kan garantera det.

991
00:51:00,058 --> 00:51:03,659
     Jag menar, vad tänk
 om våra barns framtid.

992
00:51:03,661 --> 00:51:06,495
       Det kommer de inte
  kunna leva kreativt.

993
00:51:06,497 --> 00:51:07,663
       Det kommer de inte
        har pengarna -

994
00:51:07,665 --> 00:51:10,399
    Om ni alla ursäktar mig, um,
 det är väldigt trevligt att prata med dig.

995
00:51:10,401 --> 00:51:12,501
Tja, trevligt att prata med dig,
             Fru.

996
00:51:15,839 --> 00:51:16,972
              Hej!

997
00:51:18,375 --> 00:51:20,242
              Hej.

998
00:51:20,244 --> 00:51:21,644
       Du ser fantastisk ut.

999
00:51:21,646 --> 00:51:22,778
            Tack.
        Du ser bra ut.

1000
00:51:22,780 --> 00:51:24,246
           Tack.

1001
00:51:25,382 --> 00:51:27,183
          - Hej, Robby.
             - Hej.

1002
00:51:27,185 --> 00:51:28,751
            Åh, mamma.

1003
00:51:29,820 --> 00:51:31,620
       Det här är Ricky.

1004
00:51:31,622 --> 00:51:33,189
        Det här är den
    som gjorde mig till den här klänningen.

1005
00:51:33,191 --> 00:51:34,757
         Jag är så glad
      att träffa dig, Ricky.

1006
00:51:34,759 --> 00:51:36,525
         Jag kan verkligen inte
     tror du gjorde detta.

1007
00:51:36,527 --> 00:51:38,027
        Det är fantastiskt!

1008
00:51:38,029 --> 00:51:39,728
          - Tack.
- Det här är Robby.

1009
00:51:39,730 --> 00:51:44,133
   Tja, kul att träffa dig,
  också, snygge, unge Robby.

1010
00:51:44,135 --> 00:51:46,902
       De rika bara behåller
  Blir rikare, eller hur?

1011
00:51:46,904 --> 00:51:49,905
          Duktiga och
   en dubbmuffin på armen.

1012
00:51:49,907 --> 00:51:52,208
        Tja, tack,
    men vi är bara vänner.

1013
00:51:52,210 --> 00:51:55,511
 Tja, du måste ändra på det,
         min kära, ASAP.

1014
00:51:55,513 --> 00:51:58,114
         Vem som helst kan se
    han är förtjust i dig.

1015
00:51:58,116 --> 00:52:00,182
     Ha inte kalla fötter.

1016
00:52:00,184 --> 00:52:02,084
         Vem är din,
     Äh, vänner, Darlin'?

1017
00:52:02,086 --> 00:52:04,186
      - Det här är Ricky.
- Glad att träffa dig, sir.

1018
00:52:04,188 --> 00:52:05,588
          Robby Riley,
    ära att träffa dig, sir.

1019
00:52:05,590 --> 00:52:07,957
        Tack, son.
  Är du gammal nog att rösta?

1020
00:52:07,959 --> 00:52:09,725
   Och i så fall, röstar du
  för mig i nästa val?

1021
00:52:09,727 --> 00:52:13,195
         Kom igen nu.
 Håll politiken utanför detta.

1022
00:52:13,197 --> 00:52:14,363
     Vi ska ha fest.

1023
00:52:14,365 --> 00:52:15,965
          Ja, det är vi.

1024
00:52:15,967 --> 00:52:20,136
        Och det är en mycket
     verkligen ett speciellt parti.

1025
00:52:20,138 --> 00:52:22,104
             - Hmm?
          - Öh, gott folk?

1026
00:52:22,106 --> 00:52:24,473
    Folk, kan jag få er,
     eh, uppmärksamhet snälla?

1027
00:52:24,475 --> 00:52:26,041
        - Ett ögonblick?
- Vad?

1028
00:52:34,918 --> 00:52:36,085
 Um, som du vet, min vackra
       dotter Francesca

1029
00:52:36,087 --> 00:52:39,655
  är förlovad med en fin ung
    soldat, David Applebee,

1030
00:52:39,657 --> 00:52:42,558
 som kämpar för vår stora
    land i Afghanistan.

1031
00:52:42,560 --> 00:52:43,759
          - Ja, sir.
             - Ja.

1032
00:52:43,761 --> 00:52:46,662
- Ja, sir.

1033
00:52:48,298 --> 00:52:50,299
        Vid hans återkomst,
       de ska vigas

1034
00:52:50,301 --> 00:52:52,101
i en högst överdådig ceremonier.

1035
00:52:56,640 --> 00:53:01,143
  Nu har det senaste året tagit
  en tull på hennes vackra leende,

1036
00:53:01,145 --> 00:53:03,245
     snubblar runt hela dagen,
     bara kunna se David

1037
00:53:03,247 --> 00:53:05,514
    på datorn med
Facebook och Tweet och Skype,

1038
00:53:05,516 --> 00:53:07,483
vad allt heter.

1039
00:53:08,518 --> 00:53:10,586
     Och jag kunde helt enkelt inte
   stå för att ha det längre.

1040
00:53:10,588 --> 00:53:12,354
  Det drog ner oss alla.

1041
00:53:12,356 --> 00:53:15,524
  Så jag ringde ett par samtal till
 några militära vänner till mig

1042
00:53:15,526 --> 00:53:17,026
        i Pentagon,

1043
00:53:17,028 --> 00:53:19,762
     som gick med på att David
  hade tjänat vårt land stolt

1044
00:53:19,764 --> 00:53:22,598
         i Afghanistan
    de senaste femton månaderna

1045
00:53:22,600 --> 00:53:25,367
  och förtjänade att bli stationerad
    lite närmare hemmet,

1046
00:53:25,369 --> 00:53:27,570
       så att han kunde spendera
   en tid med sin fästmö

1047
00:53:27,572 --> 00:53:29,038
      innan bröllopet.

1048
00:53:31,042 --> 00:53:32,675
Åh, herregud!

1049
00:53:37,781 --> 00:53:39,815
          Åh, herregud!

1050
00:53:39,817 --> 00:53:41,450
              Åh.

1051
00:53:42,886 --> 00:53:44,587
       Välkommen hem, son.

1052
00:53:51,127 --> 00:53:52,661
       Så hur gör ni alla
        känner du Francesca?

1053
00:53:52,663 --> 00:53:54,063
         Var du borta
      i skolan tillsammans?

1054
00:53:54,065 --> 00:53:56,165
            Åh, nej,
    Jag träffade henne precis på stan.

1055
00:53:56,167 --> 00:53:57,466
Jag gick i skolan här, faktiskt.

1056
00:53:57,468 --> 00:54:01,103
     Åh, så du känner David,
       hennes fästman då?

1057
00:54:01,105 --> 00:54:02,204
       Ja, det gör jag.

1058
00:54:02,206 --> 00:54:03,839
            Vi, eh,
   spelade fotboll tillsammans.

1059
00:54:03,841 --> 00:54:05,407
   Jag kände honom inte riktigt.

1060
00:54:05,409 --> 00:54:08,744
 Gud, gymnasiet i denna stad,
vem kan överleva det?

1061
00:54:08,746 --> 00:54:10,479
Är inte det sanningen?

1062
00:54:10,481 --> 00:54:11,247
           Jag var tjock.

1063
00:54:11,249 --> 00:54:13,282
      Jag hade fruktansvärd akne.

1064
00:54:13,284 --> 00:54:15,384
        Och jag var en pojke,
        så det sög.

1065
00:54:20,690 --> 00:54:23,325
       Ursäkta oss mina damer.

1066
00:54:23,327 --> 00:54:26,161
    Jag vet att du är gammal nog
        att rösta på mig.

1067
00:54:26,163 --> 00:54:27,596
Frågan är, ska du göra det?

1068
00:54:27,598 --> 00:54:29,565
          Åh, Dayton.

1069
00:54:34,037 --> 00:54:37,172
              Hej,
    vad är det, älskling?

1070
00:54:37,174 --> 00:54:39,241
  Är du inte glad att se mig?

1071
00:54:39,243 --> 00:54:40,676
         Varför skulle du
       fråga mig ens det?

1072
00:54:40,678 --> 00:54:43,078
     Självklart är jag glad.

1073
00:54:43,080 --> 00:54:44,613
         jag vet inte.

1074
00:54:44,615 --> 00:54:46,915
Du verkar lite konstig.

1075
00:54:46,917 --> 00:54:49,752
       Och du missade vår
     Skype-dejt igår kväll.

1076
00:54:49,754 --> 00:54:53,088
     Det är första gången
 på femton månader har jag varit borta?

1077
00:54:53,090 --> 00:54:55,891
  Jag vet. Jag är ledsen, jag bara...

1078
00:54:57,360 --> 00:54:59,128
         Var var du?

1079
00:54:59,130 --> 00:55:01,730
 Din nya bästa väns hus?

1080
00:55:01,732 --> 00:55:03,365
Tranny?

1081
00:55:03,367 --> 00:55:05,234
          Okej, David,
  snälla kalla henne inte så.

1082
00:55:05,236 --> 00:55:06,468
       Hon heter Ricky.

1083
00:55:06,470 --> 00:55:09,171
  Hej, det är en snubbe, inte en hon.

1084
00:55:09,173 --> 00:55:11,173
      Eller kanske en hon-hane,
          eller vad som helst,

1085
00:55:11,175 --> 00:55:13,676
 - men definitivt inte ett "henne".
       - Var snäll.

1086
00:55:13,678 --> 00:55:16,945
Hon är en fantastisk person.
    Du känner henne inte ens.

1087
00:55:16,947 --> 00:55:19,982
   Så du var hemma hos honom.

1088
00:55:21,251 --> 00:55:23,619
 Gör en annan video med honom?

1089
00:55:26,723 --> 00:55:29,758
   Hur visste du det?

1090
00:55:29,760 --> 00:55:32,127
Jag räddar mig själv,
självklart för min älskade fästman

1091
00:55:32,129 --> 00:55:33,595
     som är i Afghanistan.

1092
00:55:33,597 --> 00:55:34,963
Verkligen?

1093
00:55:34,965 --> 00:55:36,999
        Hur dygdig...

1094
00:55:38,368 --> 00:55:39,568
        Kanske är det dags
       vi kom härifrån.

1095
00:55:39,570 --> 00:55:41,370
           Tror du?

1096
00:55:41,372 --> 00:55:43,472
     Vi kunde upptäcka en finne
      på en terrorists rumpa

1097
00:55:43,474 --> 00:55:46,041
        från tre mil
      på himlen på natten.

1098
00:55:46,043 --> 00:55:49,011
    Att hitta min fästmö gör
en YouTube-video med en tranny

1099
00:55:49,013 --> 00:55:50,746
         är en cakewalk.

1100
00:55:50,748 --> 00:55:52,381
     Och inte särskilt kul
      när du är inbäddad

1101
00:55:52,383 --> 00:55:54,650
   med hundra fyrtio andra
    soldater i Afghanistan.

1102
00:55:54,652 --> 00:55:57,019
       Det var en ofarlig
      video om kläder.

1103
00:55:57,021 --> 00:56:00,122
  Hon är en fantastisk designer-
  Hon-hon gjorde den här klänningen till mig!

1104
00:56:00,124 --> 00:56:03,726
       Nåväl, inget av det
      spelar roll för mina killar.

1105
00:56:03,728 --> 00:56:08,430
Allt de ser är att min tjej hänger
   ut med något sjukt freak.

1106
00:56:08,432 --> 00:56:10,499
  Hur kunde du göra så mot mig?

1107
00:56:10,501 --> 00:56:13,502
     Det är jag som skrattar
      av de amerikanska marinsoldaterna.

1108
00:56:13,504 --> 00:56:15,037
Och din far?

1109
00:56:15,039 --> 00:56:16,772
       Har du någonsin tänkt
   vad kan detta göra med honom?

1110
00:56:16,774 --> 00:56:20,676
   Hon är en transsexuell tjej,
 David, inte-inte en terrorist.

1111
00:56:20,678 --> 00:56:21,610
             Ja?

1112
00:56:21,612 --> 00:56:24,847
    Hur kan du vara så säker?

1113
00:56:24,849 --> 00:56:26,181
     Allvarligt, Francesca,

1114
00:56:26,183 --> 00:56:29,051
        du måste sluta
hänger med den saken.

1115
00:56:29,053 --> 00:56:31,820
        Jag menar, det har vi
   en viss bild att upprätthålla.

1116
00:56:31,822 --> 00:56:33,188
         Det gör vi verkligen.

1117
00:56:33,190 --> 00:56:37,126
      Vem är denne ogärningsmannen
   hon måste hålla sig borta från?

1118
00:56:37,128 --> 00:56:39,128
     Åh, jag är ledsen, frun,

1119
00:56:39,130 --> 00:56:41,363
     Jag vill inte bli upprörd
din fina fest med detta föredrag.

1120
00:56:41,365 --> 00:56:42,765
          Snälla, son,
     vi är alla familj här.

1121
00:56:42,767 --> 00:56:44,466
         Tala fritt.

1122
00:56:44,468 --> 00:56:47,503
Jag är mer liberal än jag verkar.
      - Åh, snälla, pappa.

1123
00:56:47,505 --> 00:56:49,304
    Du ligger så djupt i sängen
      med tekalaset,

1124
00:56:49,306 --> 00:56:51,373
           du skulle låta
   Bill O'Reilly tepåse dig.

1125
00:56:51,375 --> 00:56:53,442
       Jag vet inte
        vad det betyder,

1126
00:56:53,444 --> 00:56:56,011
    men om det betyder att jag skulle göra det
 njut av ett gott glas iste

1127
00:56:56,013 --> 00:56:57,579
  med Mr. O'Reilly då ja,

1128
00:56:57,581 --> 00:57:00,115
      Jag skulle vara mer än
   gärna tepåse med honom.

1129
00:57:00,117 --> 00:57:01,850
Älskling,
 upprepa inte den termen igen.

1130
00:57:01,852 --> 00:57:03,886
Det är inte riktigt vad det betyder.

1131
00:57:03,888 --> 00:57:05,654
   Vi pratar om det senare.

1132
00:57:05,656 --> 00:57:08,290
   Vad har kommit in i dig?

1133
00:57:08,292 --> 00:57:10,692
           Det är du inte
     samma tjej på sistone.

1134
00:57:10,694 --> 00:57:12,027
      Det hänger runt
         med den killen.

1135
00:57:12,029 --> 00:57:13,495
           Vilken kille?

1136
00:57:13,497 --> 00:57:15,264
      Berätta för honom, annars gör jag det.

1137
00:57:23,706 --> 00:57:26,074
        Han menar Ricky.

1138
00:57:26,076 --> 00:57:30,145
  Jag trodde att han hette
 Robby, pojken hon kom med.

1139
00:57:30,147 --> 00:57:33,248
       Nej, han är Robby
        och hon är Ricky,

1140
00:57:33,250 --> 00:57:36,618
         men det är det inte
    vad David menar, är det?

1141
00:57:36,620 --> 00:57:38,387
Det trodde jag att de var
    både fina, unga människor

1142
00:57:38,389 --> 00:57:40,789
        med bra huvuden
      på deras axlar.

1143
00:57:40,791 --> 00:57:43,459
    Och att Ricky är ganska
 en ganska ung flicka.

1144
00:57:43,461 --> 00:57:46,528
    Det är ingen tjej, sir.

1145
00:57:46,530 --> 00:57:48,197
          Det är en pojke.

1146
00:57:49,666 --> 00:57:52,534
     Jag är förvirrad, älskling.
   Vad pratar han om?

1147
00:57:52,536 --> 00:57:54,536
      Det är en transvestit.

1148
00:57:54,538 --> 00:57:56,305
          Eller vad som helst.

1149
00:57:56,307 --> 00:57:58,140
       Det är en man nedanför,
       men en tjej på topp,

1150
00:57:58,142 --> 00:57:59,775
  om du förstår min mening, sir.

1151
00:57:59,777 --> 00:58:01,743
     Den där svarthåriga tjejen
     som gjorde din klänning,

1152
00:58:01,745 --> 00:58:03,111
         den jag träffade
bara den andra minuten?

1153
00:58:03,113 --> 00:58:05,047
      Ja, far. Ricky.

1154
00:58:05,049 --> 00:58:06,381
           Är han här?

1155
00:58:06,383 --> 00:58:08,383
             - Nu?
    - Sluta kalla henne det!

1156
00:58:08,385 --> 00:58:10,152
  Hon är en tjej, för helvete!

1157
00:58:10,154 --> 00:58:11,720
     Få det genom din
  tjock skalle! Hon är en tjej!

1158
00:58:11,722 --> 00:58:12,588
           Francesca.

1159
00:58:12,590 --> 00:58:14,823
        Jag kommer inte att ringa
      den där bögen en tjej.

1160
00:58:14,825 --> 00:58:18,026
   Men hon är lika mycket en tjej
  som jag är, och för protokollet,

1161
00:58:18,028 --> 00:58:20,062
   kan göra vilken tjej som helst lika glad
    som hon någonsin skulle vilja vara,

1162
00:58:20,064 --> 00:58:21,029
     på mer än ett sätt.

1163
00:58:21,031 --> 00:58:22,164
 Vad ska det betyda?

1164
00:58:22,166 --> 00:58:26,034
Stå ner, Marine,
annars knäpper jag dig som en kvist!

1165
00:58:26,036 --> 00:58:29,371
   och hon kommer att hålla sällskap
  med vilken person hon finner lämplig

1166
00:58:29,373 --> 00:58:31,039
          och du kommer
    behandla henne med respekt,

1167
00:58:31,041 --> 00:58:32,508
       eller så blir du inte det
   tillåts i hennes närvaro.

1168
00:58:32,510 --> 00:58:33,542
      Är det förstått?

1169
00:58:33,544 --> 00:58:35,110
      Dayton, släpp honom!

1170
00:58:35,112 --> 00:58:37,513
          Låt honom gå!
            Dayton!

1171
00:59:42,445 --> 00:59:44,112
  Okej, en dollar gör det.

1172
00:59:44,114 --> 00:59:46,048
      Tack så mycket,
och ni tjejer ha en bra dag.

1173
00:59:46,050 --> 00:59:47,115
         Tack, Ricky.

1174
00:59:47,117 --> 00:59:48,750
         Hej, frun.
Behöver du hjälp?

1175
00:59:48,752 --> 00:59:53,088
      jag tänkte bara
om att ha en kaka med nu...

1176
00:59:53,090 --> 00:59:57,559
      Hej, Ricky.
          Hur mår du?

1177
01:00:02,298 --> 01:00:04,366
          Åh, starkt.

1178
01:00:04,368 --> 01:00:06,368
          Jag gillar det.

1179
01:00:06,370 --> 01:00:09,071
         Och det är därför
       Jag gillar dig, Ricky.

1180
01:00:09,073 --> 01:00:11,173
         Du är stark.

1181
01:00:11,175 --> 01:00:13,575
   En stark person, menar jag.

1182
01:00:13,577 --> 01:00:15,010
           Tack.

1183
01:00:15,012 --> 01:00:18,080
 Min dotter är inte så stark.

1184
01:00:18,082 --> 01:00:19,748
      Det har hon aldrig varit.

1185
01:00:19,750 --> 01:00:22,484
      Hon är mer skör.

1186
01:00:22,486 --> 01:00:25,320
         Det har hon aldrig gjort
     hade hennes hjärta krossat.

1187
01:00:25,322 --> 01:00:28,256
  Hennes liv har varit ganska bra.

1188
01:00:28,258 --> 01:00:30,926
Och du tror att min inte har det?

1189
01:00:30,928 --> 01:00:34,429
 Nä, nu sa jag inte det.

1190
01:00:34,431 --> 01:00:37,766
 Jag vet att du har många människor
    som älskar dig väldigt mycket.

1191
01:00:37,768 --> 01:00:40,502
     Det är klart att se.

1192
01:00:40,504 --> 01:00:42,304
         Men jag misstänker,

1193
01:00:42,306 --> 01:00:46,742
         och förlåt mig
  om jag har fel, men jag misstänker

1194
01:00:46,744 --> 01:00:50,612
      att du har haft din
   beskärda del av hårda stötar

1195
01:00:50,614 --> 01:00:53,248
 att du har behövt höja dig över

1196
01:00:53,250 --> 01:00:57,452
           att bli
     den lysande unga...

1197
01:00:58,621 --> 01:01:02,658
   dam som du helt klart är.

1198
01:01:04,093 --> 01:01:07,329
   Du vill inte ha Francesca.

1199
01:01:07,331 --> 01:01:10,365
       Du har ditt öga
        på någon annan.

1200
01:01:10,367 --> 01:01:14,569
Det är också
    lätt att se för vem som helst.

1201
01:01:14,571 --> 01:01:18,907
         Släpp henne,
   förr än senare, tack?

1202
01:01:18,909 --> 01:01:24,446
   Jag tvivlar inte på att din
 tillgivenhet för henne är äkta,

1203
01:01:24,448 --> 01:01:29,551
        men vi vet båda
  det här är inte en för evigt sak

1204
01:01:29,553 --> 01:01:34,322
     och hon har bröllop
        att förbereda sig för.

1205
01:01:35,324 --> 01:01:38,427
   Ett sista råd.

1206
01:01:39,595 --> 01:01:42,130
        Vackra kvinnor

1207
01:01:42,132 --> 01:01:47,602
       är de enda kvinnorna
  som hör av sig i denna värld.

1208
01:01:47,604 --> 01:01:50,572
  Du har det på gång för dig,

1209
01:01:51,541 --> 01:01:53,241
  men skulle det någonsin komma upp,

1210
01:01:54,343 --> 01:02:00,082
 transpersoner låter bara så...
ful.

1211
01:02:01,951 --> 01:02:04,720
      Du skulle ha det bättre
     bara berätta för alla

1212
01:02:04,722 --> 01:02:07,522
    du har en fosterskada.

1213
01:02:10,493 --> 01:02:12,327
       Tack, Helen.

1214
01:02:12,329 --> 01:02:14,930
      Visse ord, verkligen.

1215
01:02:17,166 --> 01:02:22,070
        Är det vad du
  berätta för folk är din ursäkt?

1216
01:03:27,303 --> 01:03:28,703
    Har du legat med henne?

1217
01:03:28,705 --> 01:03:30,305
  Det är inte din sak.

1218
01:03:30,307 --> 01:03:31,339
         Gå inte
      bort från mig, freak.

1219
01:03:31,341 --> 01:03:33,308
    Håll händerna borta från mig.
        För helvete, David.

1220
01:03:33,310 --> 01:03:35,343
 En dam kysser och berättar inte.
         Varför skulle jag?

1221
01:03:35,345 --> 01:03:37,379
      Du är inte en dam!

1222
01:03:41,818 --> 01:03:43,118
        Jag svär vid Gud,

1223
01:03:43,120 --> 01:03:48,089
om du hade sex med min fästmö,
    Jag kommer att döda dig.

1224
01:03:48,091 --> 01:03:50,625
         du gillar att vara
      ovanpå mig, David?

1225
01:03:50,627 --> 01:03:51,827
    Vad jag kan minnas,

1226
01:03:51,829 --> 01:03:54,262
         du gillar att vara
    på botten mycket mer.

1227
01:04:05,341 --> 01:04:07,175
       Sa du det till henne?

1228
01:04:07,177 --> 01:04:08,610
          Naturligtvis inte.

1229
01:04:08,612 --> 01:04:12,547
 Jag menar, hon tänker inte ens
      Jag vet vem du är.

1230
01:04:12,549 --> 01:04:14,416
  Din hemlighet är säker hos mig.

1231
01:04:14,418 --> 01:04:16,885
    Jag är bra på hemligheter.

1232
01:04:16,887 --> 01:04:19,988
  Se, du tog min oskuld,

1233
01:04:19,990 --> 01:04:25,193
 och till denna dag, är de enda
  man jag någonsin har legat med.

1234
01:04:25,195 --> 01:04:29,097
     Så hur mycket som helst
av en skitstövel kan du vara,

1235
01:04:31,000 --> 01:04:33,969
         du kommer alltid
       vara speciell för mig.

1236
01:04:45,948 --> 01:04:47,582
             David!

1237
01:04:47,584 --> 01:04:49,050
             David!

1238
01:04:50,786 --> 01:04:52,153
             Va -

1239
01:04:53,689 --> 01:04:55,323
        Sårade han dig?

1240
01:04:55,325 --> 01:04:56,324
              Inga!

1241
01:04:56,326 --> 01:04:57,626
       Nej, det gjorde han inte. Nej.

1242
01:04:57,628 --> 01:04:59,628
       Vad händer?

1243
01:05:00,563 --> 01:05:01,763
   Du borde prata med David.

1244
01:05:01,765 --> 01:05:03,198
         Jag frågar dig
       vad händer!

1245
01:05:03,200 --> 01:05:05,567
   Du borde prata med David.

1246
01:05:09,572 --> 01:05:13,141
   du har inte återvänt
     mina sms eller mina samtal.

1247
01:05:15,378 --> 01:05:17,512
     Jag har bara haft mycket på mig
   mitt sinne de senaste dagarna.

1248
01:05:17,514 --> 01:05:19,314
          Jag är ledsen.

1249
01:05:25,388 --> 01:05:27,389
Du vill inte
    se mig längre, gör du?

1250
01:05:29,425 --> 01:05:31,159
      Jag gillar dig så mycket.

1251
01:05:31,161 --> 01:05:32,794
         Jag vet att du gör det.

1252
01:05:32,796 --> 01:05:34,496
             Men...

1253
01:05:36,766 --> 01:05:38,466
  Du behöver inte förklara.

1254
01:05:38,468 --> 01:05:39,534
        Och det skulle du inte
        vill ha mig ändå.

1255
01:05:39,536 --> 01:05:40,535
      Snälla berätta det inte för mig
          vad jag vill.

1256
01:05:40,537 --> 01:05:42,771
    Jag kan inte ge dig bebisar.
          Jag-jag kan inte-

1257
01:05:42,773 --> 01:05:45,073
      Snälla berätta det inte för mig
          vad jag vill.

1258
01:05:50,279 --> 01:05:52,714
       jag tänkte inte
       om framtiden.

1259
01:05:55,117 --> 01:05:59,454
   För en gångs skull i mitt liv var jag det
 tänker bara på just nu.

1260
01:06:01,791 --> 01:06:03,124
Här.

1261
01:06:07,430 --> 01:06:09,064
         Det är fantastiskt.

1262
01:06:10,733 --> 01:06:13,335
             Här.
          Så elektriskt.

1263
01:06:16,739 --> 01:06:19,808
       Det är ett konstigt mer
   folk besöker inte här.

1264
01:06:26,615 --> 01:06:29,517
    Men det gör mer ont också.

1265
01:06:30,453 --> 01:06:32,053
             Här.

1266
01:06:37,693 --> 01:06:40,795
    Jag antar att det bara är lättare
  att bara stanna där borta

1267
01:06:40,797 --> 01:06:44,099
        med marinen,
       hemmamamma.

1268
01:06:52,074 --> 01:06:56,177
        Du kommer att göra
   stora saker i New York.

1269
01:06:56,179 --> 01:06:58,513
 Jag har inte ens öppnat den än.
        Jag är för rädd.

1270
01:06:58,515 --> 01:07:01,082
      Åh, var inte rädd.
         Du kommer in.

1271
01:07:01,084 --> 01:07:02,517
            Tack.

1272
01:07:06,022 --> 01:07:08,123
Vi kan fortfarande vara vänner,
           kan vi inte?

1273
01:07:11,093 --> 01:07:12,527
         Kanske någon dag.

1274
01:07:14,163 --> 01:07:15,764
          Francesca...

1275
01:07:15,766 --> 01:07:18,033
        Må inte dåligt.

1276
01:07:18,035 --> 01:07:19,601
     Du gjorde inget fel.

1277
01:07:21,704 --> 01:07:24,706
       Jag är så mycket bättre
     för att ha känt dig.

1278
01:08:32,041 --> 01:08:33,241
           Vem är det?

1279
01:08:33,243 --> 01:08:35,076
            Det är jag.

1280
01:08:35,078 --> 01:08:37,011
    Vad gör du här?

1281
01:08:37,013 --> 01:08:39,013
        Vad menar du?
         Det är tv-kväll.

1282
01:08:41,550 --> 01:08:43,318
         Kan jag komma in?

1283
01:08:43,320 --> 01:08:46,087
           Um, ja.

1284
01:08:46,589 --> 01:08:48,756
      Ja, visst, kom in.

1285
01:08:56,632 --> 01:08:58,166
             - Hej.
             - Hej.

1286
01:08:58,168 --> 01:08:59,134
         Hur mår du?

1287
01:08:59,136 --> 01:09:01,436
Jag är jättebra.
          Hur mår du?

1288
01:09:02,571 --> 01:09:04,305
           Jag mår bra.

1289
01:09:08,043 --> 01:09:13,348
         Hörde dig, eh,
  bröt det med Francesca.

1290
01:09:13,350 --> 01:09:15,016
      Hur hörde du det?

1291
01:09:15,584 --> 01:09:17,285
    Tja, det är en liten stad.

1292
01:09:18,154 --> 01:09:20,155
          Du är du.

1293
01:09:21,423 --> 01:09:25,126
          Ja, väl,
    antar att det är sant, va?

1294
01:09:32,535 --> 01:09:34,736
   Du verkar inte särskilt upprörd.

1295
01:09:34,738 --> 01:09:36,237
          Självklart är jag det.

1296
01:09:36,239 --> 01:09:38,206
        Jag menar det suger,
       men det händer skit.

1297
01:09:38,208 --> 01:09:39,774
           Två personer
      kan gilla varandra,

1298
01:09:39,776 --> 01:09:42,777
      men det är inte alltid
        kommer att räcka.

1299
01:09:42,779 --> 01:09:46,281
     Så du måste bryta upp.

1300
01:09:46,283 --> 01:09:47,649
Riktigt snabbt.

1301
01:09:47,651 --> 01:09:49,117
             Rätt?

1302
01:09:49,119 --> 01:09:50,351
        Och det är det?

1303
01:09:50,353 --> 01:09:52,754
       Japp. Ganska mycket.

1304
01:09:52,756 --> 01:09:55,857
 Vad mer ska jag göra?
    Knacka runt i en månad?

1305
01:09:55,859 --> 01:09:59,661
 Och du vet, jag kommer att bli förbannad
   om jag ska låta hormoner

1306
01:09:59,663 --> 01:10:01,062
      få mig all känslomässig
     om detta, vet du?

1307
01:10:01,064 --> 01:10:02,797
       Du vet, du kan
     vara lika mycket jävla

1308
01:10:02,799 --> 01:10:05,433
     som vilken biologisk tjej som helst
         Jag har någonsin träffats.

1309
01:10:06,402 --> 01:10:08,136
        Och förresten,
         det är inte sant

1310
01:10:08,138 --> 01:10:11,005
     att män är de
        som skär och springer.

1311
01:10:11,007 --> 01:10:14,943
Det är tjejer som vänder på det
 byta och är på nästa.

1312
01:10:14,945 --> 01:10:16,477
       Den verkliga sanningen är
    vi får våra hjärtan krossade

1313
01:10:16,479 --> 01:10:18,746
   och vi förblir förkrossade men...

1314
01:10:20,049 --> 01:10:22,450
            inte du.

1315
01:10:22,452 --> 01:10:25,453
        Den delen av dig
    är tydligen helt flicka.

1316
01:10:25,455 --> 01:10:28,890
   Du vet, Robbie, jag är säker
  Jag skulle få mitt hjärta krossat

1317
01:10:28,892 --> 01:10:31,793
    om jag verkligen brydde mig om
   någon, och de lämnade mig.

1318
01:10:31,795 --> 01:10:35,363
      Så det gjorde du inte riktigt
      bryr du dig om Francesca?

1319
01:10:35,365 --> 01:10:37,365
        Vad-vad-vad-
      Vad var det då?

1320
01:10:37,367 --> 01:10:40,268
        Bara några, vad,
roligt leksaksexperiment?

1321
01:10:40,270 --> 01:10:44,339
      Inga! Nej, det var hon inte!
    Jag var väldigt förtjust i henne!

1322
01:10:44,341 --> 01:10:46,207
   Trots det
  Jag har aldrig varit intresserad av tjejer,

1323
01:10:46,209 --> 01:10:47,442
        Jag försökte ärligt talat

1324
01:10:47,444 --> 01:10:49,911
         eftersom jag var
    så jävla förtjust i henne.

1325
01:10:49,913 --> 01:10:52,447
     Och nej, vet du vad?
       Jag älskade henne inte.

1326
01:10:52,449 --> 01:10:54,582
    När jag kom på det,
  Jag klippte loss henne för att vara snäll,

1327
01:10:54,584 --> 01:10:56,117
        och varför i helvete
       ger du mig

1328
01:10:56,119 --> 01:10:57,252
        så svår tid
       om detta i alla fall?

1329
01:10:57,254 --> 01:10:58,553
       För du vet,
du åker skridskor genom livet

1330
01:10:58,555 --> 01:11:00,622
         alla la-di-da,
    inte en oro i världen,

1331
01:11:00,624 --> 01:11:02,056
         när du går
      kroppar i ditt kölvatten.

1332
01:11:02,058 --> 01:11:03,524
      Du vet, det är som
    du tror att du är undantagen

1333
01:11:03,526 --> 01:11:05,059
   för du är inte en rea -

1334
01:11:09,865 --> 01:11:12,200
   'För att jag inte är en riktig vad?

1335
01:11:13,669 --> 01:11:15,670
           Vad som helst.

1336
01:11:15,672 --> 01:11:17,305
              Nej.

1337
01:11:17,307 --> 01:11:19,173
       Nej, inte vad som helst.

1338
01:11:19,708 --> 01:11:21,376
            Säg det.

1339
01:11:21,378 --> 01:11:24,579
      "Jag tror att jag är undantagen
 för jag är inte en riktig vad?"

1340
01:11:24,581 --> 01:11:25,947
   - Jag pratar med dig senare.
             - Nej!

1341
01:11:25,949 --> 01:11:27,382
           Avsluta det!

1342
01:11:27,384 --> 01:11:30,451
"Jag tror att jag är undantagen
 för jag är inte en riktig vad?"

1343
01:11:30,453 --> 01:11:32,553
  Du är inget riktigt,
             okej?

1344
01:11:32,555 --> 01:11:33,655
  Du är inget riktigt!

1345
01:11:33,657 --> 01:11:36,024
        Du är inte en pojke
     och du är inte en tjej.

1346
01:11:46,802 --> 01:11:49,504
         Du har rätt.

1347
01:11:49,506 --> 01:11:51,472
    Jag är inget riktigt.

1348
01:11:53,909 --> 01:11:55,777
         Så vad- Ricky,
     ingen av oss heller.

1349
01:11:55,779 --> 01:11:59,080
  Det-det-det-det gör det inte
ge dig rätten att vara ovänlig!

1350
01:11:59,082 --> 01:12:02,083
  Du vet, du-du- du tror
  du har marknaden i ett hörn

1351
01:12:02,085 --> 01:12:03,985
     på att känna sig främmande?

1352
01:12:03,987 --> 01:12:06,321
  Jag menar, shit, oavsett vad
vi ser ut som eller vilka vi är,

1353
01:12:06,323 --> 01:12:08,623
         vi är alla bara
     snubblar genom livet

1354
01:12:08,625 --> 01:12:11,426
försöker komma på den här skiten,
         precis som du!

1355
01:12:14,363 --> 01:12:18,199
Ja, men du vet, till skillnad från mig,

1356
01:12:18,201 --> 01:12:21,235
     ni har alla ett "oss"
     att reda ut det med.

1357
01:12:21,237 --> 01:12:25,106
            Mitt "oss"?
     Det är bara jag, Robbie.

1358
01:12:26,041 --> 01:12:27,475
      Prova det någon gång.

1359
01:12:27,477 --> 01:12:28,509
           Jag vet
     hur det fungerar för dig.

1360
01:12:28,511 --> 01:12:30,078
          Nej, nej, nej!
    Se, där går du igen!

1361
01:12:30,080 --> 01:12:31,279
 Allt handlar om dig, eller hur?

1362
01:12:31,281 --> 01:12:33,514
   Allt handlar alltid om dig!

1363
01:12:33,516 --> 01:12:36,651
Har du glömt
 att jag har stått på din sida,

1364
01:12:36,653 --> 01:12:39,487
       bara på din sida,
       utan villkor,

1365
01:12:39,489 --> 01:12:41,789
  sedan vi var sex år gamla!

1366
01:12:42,758 --> 01:12:46,994
      Självklart har jag aldrig gjort det
    glömde det, Robbie.

1367
01:12:46,996 --> 01:12:49,397
         Och det är därför
      Jag har alltid litat på

1368
01:12:49,399 --> 01:12:51,733
       att du var
   enda personen i denna värld

1369
01:12:51,735 --> 01:12:55,403
      som inte gjorde det i hemlighet
    känner så här för mig.

1370
01:12:55,405 --> 01:12:59,907
    Så nu antar jag att mitt "jag"
  blev precis ännu mindre, va?

1371
01:12:59,909 --> 01:13:01,776
      Ingen stor sak dock.

1372
01:13:02,678 --> 01:13:05,313
        Jag är van vid det.

1373
01:13:06,349 --> 01:13:10,418
Nej, verkligen,
    allt är bara bra.

1374
01:13:19,361 --> 01:13:21,796
      Åh, vad fan...
       Ursäkta mig, kompis.

1375
01:13:21,798 --> 01:13:23,264
 - Kommer du att titta på något?
       - Nej, jag måste gå.

1376
01:13:23,266 --> 01:13:26,100
        Behaga! Behaga.

1377
01:13:26,102 --> 01:13:27,368
           Okej.

1378
01:13:29,305 --> 01:13:32,807
     du borde inte gå
genom människors privata saker.

1379
01:13:32,809 --> 01:13:35,343
      Jag hjälper henne när hon
   gör hennes modevideor.

1380
01:13:35,345 --> 01:13:39,447
   Jag hittade detta av misstag,
 men jag var rädd för att visa pappa.

1381
01:13:42,117 --> 01:13:44,152
             Okej.

1382
01:14:14,383 --> 01:14:16,317
         Jag trodde din
      mamma dog i cancer.

1383
01:14:16,319 --> 01:14:18,052
           Det gjorde jag också.

1384
01:14:37,172 --> 01:14:39,540
Vänta, det är inte över!

1385
01:15:41,436 --> 01:15:43,271
        Ricky, det är jag.
   Ring mig tillbaka, okej?

1386
01:15:43,273 --> 01:15:45,106
            Behaga.

1387
01:15:45,108 --> 01:15:46,340
           Jag är ledsen!

1388
01:15:59,154 --> 01:16:01,322
          Mike, Mike,
      har du sett Ricky?

1389
01:16:01,324 --> 01:16:03,124
          Inte ikväll.

1390
01:16:09,097 --> 01:16:10,731
             Ricky!

1391
01:16:11,867 --> 01:16:13,734
             Ricky!

1392
01:16:18,206 --> 01:16:19,740
             Ricky!

1393
01:16:21,143 --> 01:16:22,376
             Ricky!

1394
01:16:30,452 --> 01:16:31,485
             Ricky!

1395
01:16:32,120 --> 01:16:33,354
             Ricky!

1396
01:16:35,457 --> 01:16:36,490
             Ricky!

1397
01:16:40,796 --> 01:16:42,196
             Ricky!

1398
01:16:42,198 --> 01:16:44,131
Vad handlar allt detta skrik om?

1399
01:16:44,133 --> 01:16:45,700
          Åh, herregud!

1400
01:16:45,702 --> 01:16:47,735
            Åh min G-
         Är du okej?

1401
01:16:47,737 --> 01:16:49,370
Ja, jag sa att jag mår bra.

1402
01:16:52,574 --> 01:16:55,276
        Jag såg...

1403
01:16:55,978 --> 01:16:58,312
         Såg du vad?

1404
01:16:58,314 --> 01:17:02,350
   Jag såg den videon du-du
  gjorde när du var yngre.

1405
01:17:02,352 --> 01:17:03,384
       Om din mamma.

1406
01:17:03,386 --> 01:17:05,052
  Har du hackat dig in i min dator?

1407
01:17:05,054 --> 01:17:08,089
 Nej, Sam hittade den av en slump.

1408
01:17:08,091 --> 01:17:10,791
   Var inte arg på honom.

1409
01:17:10,793 --> 01:17:12,793
         Han var rädd.

1410
01:17:12,795 --> 01:17:13,861
         Jag var rädd.

1411
01:17:13,863 --> 01:17:15,563
              Varför?

1412
01:17:16,698 --> 01:17:19,667
      Det verkade som
    du kan skada dig själv.

1413
01:17:19,669 --> 01:17:22,570
         Nåväl, nu du
      vet alla mina hemligheter.

1414
01:17:23,839 --> 01:17:26,374
     Ricky, varför gjorde du inte det
berätta någon av dessa saker?

1415
01:17:26,376 --> 01:17:28,242
 För du är min enda vän,

1416
01:17:28,244 --> 01:17:31,545
 och om du trodde att jag var galen
eller något, jag skulle vara helt ensam.

1417
01:17:31,547 --> 01:17:33,114
      Jag kunde inte riskera det.

1418
01:17:33,116 --> 01:17:35,549
       Åh, det skulle jag fortfarande
       varit din vän.

1419
01:17:38,120 --> 01:17:41,022
      Var mycket försiktig
       just nu, Robbie.

1420
01:17:41,990 --> 01:17:43,557
        Och jag är så ledsen
        för de sakerna

1421
01:17:43,559 --> 01:17:45,092
  det jag-jag sa till dig, Ricky.

1422
01:17:45,094 --> 01:17:46,160
   Jag menade inte någon av dem.

1423
01:17:46,162 --> 01:17:50,798
  Du är inte alls förvirrad.

1424
01:17:50,800 --> 01:17:56,270
        Du är mest
   oförvirrad person jag känner.

1425
01:17:56,272 --> 01:17:58,339
    Och jag insåg det inte
på den tiden,

1426
01:17:58,341 --> 01:18:05,179
      men jag var helt
     avundsjuk på Francesca.

1427
01:18:07,115 --> 01:18:12,620
       Jag menar, du har haft
      krossar innan, men

1428
01:18:14,489 --> 01:18:16,490
       inget sånt.

1429
01:18:17,759 --> 01:18:23,064
        Att se dig titta
   på någon annan sådan,

1430
01:18:25,901 --> 01:18:30,304
            det bara-
     det gjorde mig bara galen.

1431
01:18:34,876 --> 01:18:40,681
  Du är så vacker, Ricky.

1432
01:19:08,944 --> 01:19:12,346
 Tycker du fortfarande att jag är vacker?

1433
01:19:27,028 --> 01:19:29,063
        Är du rädd?

1434
01:19:29,865 --> 01:19:31,365
           Det är okej
   om du är lite rädd.

1435
01:19:31,367 --> 01:19:32,700
      Jag är lite rädd.

1436
01:19:32,702 --> 01:19:35,035
            Det är jag inte.

1437
01:19:35,037 --> 01:19:38,005
       Jag älskar dig, Ricky.

1438
01:19:38,740 --> 01:19:40,975
Det är okej
     om du vill ignorera...

1439
01:19:41,910 --> 01:19:46,614
     Jag vill inte ignorera
      något om dig,

1440
01:19:47,616 --> 01:19:49,617
          någonsin igen.

1441
01:19:59,961 --> 01:20:02,229
        Älskar du mig?

1442
01:20:02,231 --> 01:20:04,298
 Jag har alltid älskat dig, Robbie.

1443
01:20:04,300 --> 01:20:06,967
   Sedan dagen då du sprang
  från den perversen tänkte jag,

1444
01:20:06,969 --> 01:20:08,536
    "Nu, det är en keeper."

1445
01:20:16,178 --> 01:20:18,078
   Vad vill du att jag ska göra?

1446
01:20:19,414 --> 01:20:22,716
   Nåväl, låt oss börja med...

1447
01:20:29,658 --> 01:20:31,225
       Hur låter det?

1448
01:20:32,260 --> 01:20:33,994
   Ja, ganska bra.

1449
01:20:35,998 --> 01:20:39,700
        Men jag svär
      till dig, Robby Riley,

1450
01:20:39,702 --> 01:20:41,669
    om du luktar fisk,
Jag kommer att spy på dig.

1451
01:20:41,671 --> 01:20:43,037
       Okej, humördödare.

1452
01:20:44,841 --> 01:20:46,640
          Åh, tror jag
   du kommer att återhämta dig bra.

1453
01:20:46,642 --> 01:20:48,742
           du vet,
     Jag vet inte, jag menar,

1454
01:20:48,744 --> 01:20:51,178
 Jag är redan en liten bit
  utanför min komfortzon här,

1455
01:20:51,180 --> 01:20:53,547
         och om du är det
    ska börja knaka...

1456
01:20:55,650 --> 01:20:56,851
           Okej.

1457
01:21:29,651 --> 01:21:31,552
       Så gjorde det...

1458
01:21:34,789 --> 01:21:37,091
   kändes det bra för dig?

1459
01:21:37,093 --> 01:21:38,726
          I går kväll?

1460
01:21:39,794 --> 01:21:40,794
             Ja.

1461
01:21:40,796 --> 01:21:46,734
   Du, eh, du är fantastisk
     bra med händerna.

1462
01:21:48,069 --> 01:21:49,803
             Väl,
Jag har tränat mycket.

1463
01:22:00,715 --> 01:22:03,150
      Är du förbannad?

1464
01:22:07,390 --> 01:22:13,394
 Kanske lite, men det är bara
 för det är så nytt, vet du?

1465
01:22:13,396 --> 01:22:16,997
          Jag-jag bara...
  har bara aldrig tänkt på...

1466
01:22:20,035 --> 01:22:22,569
       du vet, förut.

1467
01:22:25,106 --> 01:22:26,640
       Ångrar du dig?

1468
01:22:32,013 --> 01:22:34,581
       Hur kunde jag ångra mig
     inser att jag är kär

1469
01:22:34,583 --> 01:22:36,784
 med den hetaste tjejen i stan?

1470
01:22:38,553 --> 01:22:41,722
      Som bara händer så
     att vara min bästa vän.

1471
01:22:43,091 --> 01:22:44,692
              Hmm?

1472
01:22:56,504 --> 01:22:59,239
       Jag kom inte in
     modeinstitutet.

1473
01:22:59,241 --> 01:23:00,441
            Jag vet.

1474
01:23:01,242 --> 01:23:04,178
   Jag såg det där dumma brevet.

1475
01:23:04,180 --> 01:23:07,047
Jag är så ledsen.
 Du åker till New York ändå.

1476
01:23:08,283 --> 01:23:12,086
  Lägger ut en klädlinje
      tar mycket pengar.

1477
01:23:12,088 --> 01:23:13,988
    Jag har inte ens tillräckligt
       att åka till New York,

1478
01:23:13,990 --> 01:23:16,123
       än mindre lägga ut
        en klädlinje.

1479
01:23:16,125 --> 01:23:18,292
     Så du får ett jobb.

1480
01:23:18,294 --> 01:23:23,030
     Som miljontals andra
blivande artister gör varje år.

1481
01:23:23,032 --> 01:23:24,665
  Och du kommer att göra dina kläder
        på helgerna,

1482
01:23:24,667 --> 01:23:26,300
     precis som du gör nu.
          jag menar det -

1483
01:23:26,302 --> 01:23:28,802
          Det gör jag bara inte
     ha det i mig, Robbie.

1484
01:23:28,804 --> 01:23:32,039
Jag vet att det verkar
   som om det inte gör det, men det...

1485
01:23:32,041 --> 01:23:34,908
    det krävs så mycket för mig
   att få ett leende på läpparna

1486
01:23:34,910 --> 01:23:38,245
           och gå ut
    i världen varje dag.

1487
01:23:38,247 --> 01:23:41,715
   Och det är här, du vet,
     där folk känner mig.

1488
01:23:41,717 --> 01:23:44,051
          Och som jag.

1489
01:23:44,053 --> 01:23:46,053
      Jag stannar bara här.

1490
01:23:47,222 --> 01:23:49,957
       Och jag har dig nu.

1491
01:23:49,959 --> 01:23:51,925
    Livet skulle inte vara så illa.

1492
01:23:54,629 --> 01:23:58,098
         Det var bara en
      dum dröm i alla fall.

1493
01:23:58,100 --> 01:24:00,567
      De flesta ger upp
   på sina drömmar, vet du?

1494
01:24:00,569 --> 01:24:03,203
 Det är inte slutet på världen.

1495
01:24:55,657 --> 01:24:59,126
Jag är så ledsen att jag var otrogen mot dig.

1496
01:25:01,563 --> 01:25:03,097
        Det var fel.

1497
01:25:04,899 --> 01:25:06,500
   Naturligtvis var det fel.

1498
01:25:06,502 --> 01:25:08,135
      Kan du förlåta mig?

1499
01:25:14,209 --> 01:25:16,243
   Är du kär i henne?

1500
01:25:21,716 --> 01:25:23,984
Jag älskar så mycket med henne.

1501
01:25:26,554 --> 01:25:28,956
            Men är jag
    kär i henne och...

1502
01:25:30,492 --> 01:25:34,495
       ...ser jag mig själv
       med henne för alltid?

1503
01:25:34,497 --> 01:25:36,630
       Nej, förmodligen inte.

1504
01:25:43,304 --> 01:25:46,039
         Är du fortfarande
        kär i mig?

1505
01:25:49,277 --> 01:25:51,111
             Jag är.

1506
01:25:52,013 --> 01:25:55,349
       Kan du fortfarande se
    ett evigt liv med mig?

1507
01:26:02,490 --> 01:26:04,324
         jag vet inte.

1508
01:26:08,763 --> 01:26:11,331
          Jag gillar inte
hur man kan hata.

1509
01:26:13,201 --> 01:26:15,469
      Jag menar, jag förstår
 det måste vara en del av ditt jobb,

1510
01:26:15,471 --> 01:26:18,872
   och ditt jobb skyddar oss,
     och det håller oss säkra,

1511
01:26:18,874 --> 01:26:20,607
         och för det,
     Jag är evigt tacksam,

1512
01:26:20,609 --> 01:26:22,809
 och jag tror att du är heroisk,

1513
01:26:22,811 --> 01:26:28,182
     men folk gillar Ricky
       är inte fienden.

1514
01:26:30,752 --> 01:26:33,954
Det finns ingen anledning att hata här.

1515
01:26:33,956 --> 01:26:37,057
Och jag vet inte om du någonsin kan
 ändra den delen av dig själv.

1516
01:26:41,129 --> 01:26:42,863
       Jag låg med henne.

1517
01:26:45,800 --> 01:26:47,501
    Vad låg du med vem?

1518
01:26:49,470 --> 01:26:51,705
             Ricky.

1519
01:26:54,742 --> 01:26:57,010
       Mitt andra år.

1520
01:26:58,413 --> 01:27:01,648
Precis innan du och jag
   började dejta, faktiskt.

1521
01:27:02,684 --> 01:27:04,518
        Vad menar du
      sov du med henne?

1522
01:27:04,520 --> 01:27:07,321
       Vi gjorde allt
        det finns att göra.

1523
01:27:11,726 --> 01:27:15,329
   Så nej, jag hatar henne inte.

1524
01:27:16,631 --> 01:27:18,665
        Och om du inte gör det
     hatar mig för att jag gör det,

1525
01:27:18,667 --> 01:27:20,467
          det kanske går
     en lång väg mot mig

1526
01:27:20,469 --> 01:27:22,502
       hatar inte mig själv
      för att göra det heller.

1527
01:27:22,504 --> 01:27:25,272
  Självklart hatar jag dig inte.

1528
01:27:32,747 --> 01:27:34,648
              Hmm.

1529
01:27:34,650 --> 01:27:37,484
  Hur kommer det sig att du aldrig berättade det för mig?

1530
01:27:40,188 --> 01:27:41,989
             Rätt.

1531
01:27:43,191 --> 01:27:45,025
  Och till och med Robbie visste aldrig?

1532
01:27:45,027 --> 01:27:46,693
Ingen gjorde det.

1533
01:27:48,663 --> 01:27:50,897
     Vi var väldigt försiktiga.

1534
01:27:55,236 --> 01:27:56,770
        Gillade du det?

1535
01:27:58,940 --> 01:28:02,409
   Vill du göra det igen?

1536
01:28:02,411 --> 01:28:05,479
 Jag gillade vissa saker med det.

1537
01:28:06,614 --> 01:28:09,016
 Men egentligen gillade jag henne bara.

1538
01:28:09,884 --> 01:28:11,184
             Mycket.

1539
01:28:12,220 --> 01:28:15,622
       Och det ville jag vara
 så nära henne som möjligt,

1540
01:28:15,624 --> 01:28:22,029
    så en natt jag... vi...

1541
01:28:22,031 --> 01:28:23,897
            Mm-hmm.

1542
01:28:24,799 --> 01:28:29,703
    Men nej, jag har tänkt
        mycket om det,

1543
01:28:29,705 --> 01:28:32,873
          och det gör jag inte
      måste göra det igen.

1544
01:28:45,787 --> 01:28:48,088
       Vad sägs om det här...

1545
01:28:50,058 --> 01:28:55,662
        vad ska vi göra
     skjuta upp bröllopet,

1546
01:28:55,664 --> 01:29:02,469
inte avbryta det, bara, bara
skjuta upp det ett tag.

1547
01:29:02,471 --> 01:29:04,805
        Och lära känna
       varandra igen?

1548
01:29:05,740 --> 01:29:08,442
         Börjar nu.

1549
01:29:08,444 --> 01:29:10,844
      Det verkliga vi, inte...

1550
01:29:10,846 --> 01:29:13,647
         inte "oss"
   alla sa till oss att vi var det.

1551
01:29:15,917 --> 01:29:21,021
           Och sedan,
     fråga mig igen och, um,

1552
01:29:21,023 --> 01:29:24,591
 Jag är ganska säker på att jag säger ja.

1553
01:29:44,313 --> 01:29:46,213
 Håll era hästar, jag kommer.

1554
01:29:46,215 --> 01:29:48,081
      Nåväl, kom igen nu,
 du kommer att bli sen till jobbet.

1555
01:29:48,083 --> 01:29:51,151
för din pappa väntar på mig
i en reservdelsaffär i Otter Creek

1556
01:29:51,153 --> 01:29:53,387
   och han kommer inte att vara lycklig.

1557
01:29:53,389 --> 01:29:55,222
Låt oss gå!

1558
01:29:56,357 --> 01:29:59,159
         Låt Ricky veta
      hon har lite mail.

1559
01:29:59,161 --> 01:30:01,261
  Okej, du förstår, Joe.
           Tack.

1560
01:30:04,600 --> 01:30:06,533
            Kom igen!

1561
01:30:11,172 --> 01:30:12,739
             Okej.

1562
01:30:12,741 --> 01:30:14,074
           Låt oss gå.

1563
01:30:15,777 --> 01:30:18,478
    Vad? Det trodde jag att vi var
   så bråttom. Låt oss gå.

1564
01:30:18,480 --> 01:30:20,347
        Jag fattar inte ens
     en kyss hej längre?

1565
01:30:20,349 --> 01:30:21,915
           Det är det,
    efter en vecka tillsammans,

1566
01:30:21,917 --> 01:30:23,116
        vi är bara några
      gammalt gift par,

1567
01:30:23,118 --> 01:30:24,384
     är all magi borta?

1568
01:30:24,386 --> 01:30:25,786
        Tja, du vet,
 om du hade kommit hit i tid,

1569
01:30:25,788 --> 01:30:28,321
än bara lite
    ole gift par kyss.

1570
01:30:28,323 --> 01:30:29,156
          Åh, verkligen?

1571
01:30:29,158 --> 01:30:33,193
  ett litet gift par
          snabbis BJ.

1572
01:30:33,195 --> 01:30:35,662
  Men du missade din chans.

1573
01:30:36,664 --> 01:30:39,866
      Okej, men seriöst,
   Jag kan inte vara sen, låt oss gå.

1574
01:30:39,868 --> 01:30:41,234
      Tror du inte att du
    ska kolla din mail?

1575
01:30:41,236 --> 01:30:42,702
         För vad? Nej.

1576
01:30:42,704 --> 01:30:45,405
         Åh, jag menar,
  du borde kolla din mail.

1577
01:30:45,407 --> 01:30:46,807
 Det var lite elakt, faktiskt.

1578
01:30:46,809 --> 01:30:49,075
   Nåväl, vänta lite nu,
      Jag är inte elak.

1579
01:30:49,077 --> 01:30:50,210
       jag bara, du vet,

1580
01:30:50,212 --> 01:30:51,778
Jag tycker att du bara borde
  kolla din mail, det är allt.

1581
01:30:51,780 --> 01:30:53,180
              Varför?
        Vad är det som händer?

1582
01:30:54,382 --> 01:31:00,020
  Ingenting, Ricky, jag... Titta,
Joe kom precis förbi, han satte några...

1583
01:31:00,022 --> 01:31:01,421
          kolla bara.

1584
01:31:02,490 --> 01:31:03,557
            Behaga?

1585
01:31:24,846 --> 01:31:28,014
          - Vad fan -
         - Vad är det?

1586
01:31:56,477 --> 01:31:58,612
             Okej,
   vad fan är det som händer?

1587
01:31:58,614 --> 01:32:00,647
  - Något intressant?
       - Vad gjorde du?

1588
01:32:00,649 --> 01:32:02,516
         Varför är människor
       skicka mig pengar?

1589
01:32:02,518 --> 01:32:03,517
         Ricky, Ricky.

1590
01:32:03,519 --> 01:32:05,085
          Ricky, titta.

1591
01:32:05,087 --> 01:32:06,286
Okej,
det var allt för dagens video.

1592
01:32:06,288 --> 01:32:07,354
          Innan jag går,
    Jag ville prata med dig

1593
01:32:07,356 --> 01:32:08,288
        om outfiten
        som jag har på mig

1594
01:32:08,290 --> 01:32:10,190
  för jag har en klänning på mig.
             Vad?

1595
01:32:10,192 --> 01:32:12,692
              Varför?
   Jag vet, för jag gillar det.

1596
01:32:12,694 --> 01:32:14,261
          Det gjordes
   av den här tjejen som heter Ricky,

1597
01:32:14,263 --> 01:32:16,196
    som är modedesigner
         från Kentucky.

1598
01:32:16,198 --> 01:32:17,364
  Hon blev inte antagen

1599
01:32:17,366 --> 01:32:19,900
           lite fancy
    New York modeskola,

1600
01:32:19,902 --> 01:32:22,068
   och nu är hon missmodig
     om modelinjen

1601
01:32:22,070 --> 01:32:24,604
som hon vill göra
    så småningom i hennes liv.

1602
01:32:24,606 --> 01:32:28,341
     Så jag ska skicka
    en dollarsedel till Ricky

1603
01:32:28,343 --> 01:32:31,545
      att hjälpa till med henne
   att skapa hennes modelinje

1604
01:32:31,547 --> 01:32:33,580
        och jag uppmuntrar
       du att göra detsamma

1605
01:32:33,582 --> 01:32:36,116
om du känner starkt för detta.

1606
01:32:36,118 --> 01:32:38,752
     Jag tror att hon kunde
   vara en riktigt bra designer

1607
01:32:38,754 --> 01:32:42,422
   och jag vill stödja det,
    så Ricky, här är till dig.

1608
01:32:42,424 --> 01:32:44,824
       Och det är slutet
      av den här videon. Hejdå!

1609
01:32:44,826 --> 01:32:47,093
        Kunde inte passa den
       allt i lastbilen.

1610
01:32:47,095 --> 01:32:50,196
David och Francesca
   var vänliga nog att hjälpa.

1611
01:32:54,702 --> 01:32:58,071
     Jag hoppas att du inte har något emot det.
  Det var Robbies idé,

1612
01:32:58,073 --> 01:33:01,174
      men jag tänkte om vi
   kanske skickade klänningen till henne.

1613
01:33:01,176 --> 01:33:03,543
   Inte för att jag inte älskade det,
           självklart.

1614
01:33:06,581 --> 01:33:09,683
   Vi önskar dig det allra bästa
  lycka till i New York, Ricky.

1615
01:33:11,285 --> 01:33:12,552
         Det gör vi verkligen.

1616
01:33:13,888 --> 01:33:15,722
        Tja, tack.

1617
01:33:18,159 --> 01:33:21,094
       Okej, det finns
    det sista tror jag.

1618
01:33:23,431 --> 01:33:26,266
    Åh, jag är så stolt över dig.

1619
01:33:29,370 --> 01:33:33,573
   Jag vet att du alltid har gjort det
  trodde att hon inte gjorde det

1620
01:33:33,575 --> 01:33:36,343
du vet, godkänner helt,

1621
01:33:36,345 --> 01:33:40,213
   men det är något som
  du skulle göra klokt i att släppa taget.

1622
01:33:40,215 --> 01:33:43,817
        Du brukade gråta
 något hårt på natten,

1623
01:33:43,819 --> 01:33:45,385
       och det enda
     det skulle lugna dig

1624
01:33:45,387 --> 01:33:47,988
       viskade hon
   i ditt öra om och om igen,

1625
01:33:50,157 --> 01:33:55,295
        "Du är perfekt
   på alla sätt, söta pojke."

1626
01:33:56,831 --> 01:34:00,367
        Hon skulle ha sagt
  söt tjej om hon kunde.

1627
01:34:00,369 --> 01:34:05,238
- Jag vet det i mitt huvud, men -
 - Tja, vet det i ditt hjärta.

1628
01:34:05,240 --> 01:34:07,340
     För livet är kort.

1629
01:34:09,810 --> 01:34:11,778
      Det finns ingen tid
att slösa bort det på saker

1630
01:34:11,780 --> 01:34:13,680
    det är inte sanningen.

1631
01:34:15,149 --> 01:34:17,183
        Jag ska försöka, pappa.

1632
01:34:18,152 --> 01:34:20,487
             Ja.

1633
01:34:27,662 --> 01:34:28,895
          Hej grabben,

1634
01:34:30,297 --> 01:34:32,198
           så du är
   mannen i huset nu.

1635
01:34:32,200 --> 01:34:33,867
   Du tar väl hand om honom,
             okej?

1636
01:34:33,869 --> 01:34:35,335
            Jag kommer.

1637
01:34:35,337 --> 01:34:37,170
  Du borde lägga upp den videon.

1638
01:34:37,172 --> 01:34:39,205
             Okej.
        Lägg upp det åt mig.

1639
01:34:39,207 --> 01:34:40,740
            Jag kommer.

1640
01:34:41,442 --> 01:34:42,709
    Jag älskar dig, älskling.

1641
01:34:42,711 --> 01:34:44,110
        Jag älskar dig också.

1642
01:34:44,112 --> 01:34:45,712
       Det är bra, man.
         Uppskattar det.

1643
01:34:46,615 --> 01:34:50,984
Den där grabben till mig har kastat
jag svänger hela mitt liv.

1644
01:34:50,986 --> 01:34:54,554
 Men som tur är spelar jag baseboll.

1645
01:34:56,457 --> 01:34:58,858
        Ta hand om min
  liten flicka där uppe, okej?

1646
01:34:58,860 --> 01:35:00,827
     Du vet att jag kommer att göra det, sir.

1647
01:35:00,829 --> 01:35:02,696
           Okej.

1648
01:35:19,246 --> 01:35:20,547
         Är du redo?

1649
01:35:20,549 --> 01:35:22,148
       Vad tycker du?

1650
01:35:27,488 --> 01:35:29,189
    - Pappa, kan jag få henne -
          - Hennes rum?

1651
01:35:29,191 --> 01:35:30,924
          Nej, bilen.

1652
01:35:30,926 --> 01:35:32,025
             Ja.

1653
01:35:32,027 --> 01:35:33,426
             Ja!

1654
01:35:33,428 --> 01:35:34,761
      Om cirka tio år.

1655
01:35:34,763 --> 01:35:36,396
       Åh, man, kom igen.